"من الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de agora
• Já
• De hoje
• deste momento
• Daqui para
• daqui a
• entre agora
• vamos

Sr. Carter, são essas coisas que buscaremos de agora em diante.
هذه النوعية من الأنباء ستكون موضع اهتمامنا من الآن فصاعداً

Vai ver muitas coisas estranhas de agora em diante.
سترى الكثير من الأشياء الغريبة من الآن فصاعداً

- de agora em diante, seu lugar em linha...
من الآن و صاعداً، ترتيبكُنّ في الصفوف ..

A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

A partir de agora, estão por vossa conta. Boa sorte.
من الآن , أنت بمفردكم لذلك إذهبوا وحظ سعيد

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

A partir de agora, é ele que tem que se preocupar.
هو الواحد الذي سيكون عنده لبدء تقلق إبتداء من الآن.

Ele disse: "A partir de agora, as mulheres deste país usarão vestidos".
قال: من الآن فصاعداً، سترتدي النساء، في هذه البلد، الفستاتين فقط

A partir de agora vais ter de pagar a tua estadia aqui.
من الآن فصاعدا، أنت يجب أن تعملي هنا مقابل غرفتك وطعامك.

A partir de agora, o mundo que conhecem vai deixar de existir!
من الآن و صاعدا ، العالم الذى تعرفوه سينتهى من الوجود

Então prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Tudo o que fazes é da minha conta, de agora em diante.
كل شيئ أنت تفعليه لا شيئ إلا عملي من الآن وصاعداً

de agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط

A partir de agora envelheceremos juntos com os nossos cinco filhos.
من الآن فصاعداً نحن سننمو قدماء سوية مع أطفالنا الخمسة

Então ouve isto! A partir de agora, considera-me teu ex-irmão.
أسمع هذا، من الآن تعتبرني أخاك السابق لا يهمني

Se fizer algo para lhe dar má fama de agora em diante, não terá uma segunda oportunidade.
لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً فلن تنالَ فُرصةً ثانية حسناً

E, por isso, a partir de agora, só vamos ter bons momentos.
وهكذا، من الآن فصاعدا، لن يكون لدينا شيئا غير الأوقات الجيدة.

de agora em diante falamos à vez com a Avó.
من الآن و لاحقاً سوف نتحدث إلى جدتكَ بالدور

Provavelmente, Já se juntou a um novo par de calças.
لعلها قد بدأت بلبس ثيابها الضيقة الجديدة من الآن

De hoje em diante, tudo será exatamente como você desejar.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه

A partir deste momento está dispensado até à resolução do inquérito interno.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

Mas, Daqui para a frente, é o que for.
ولكن من الآن فاصعداً يمكننا تبادل أطلاق النار

Negócio fechado! daqui a sete meses, os barcos estarão reunidos.
تمام , سبعة شهور من الآن السفن سيتم حشدها

Esta peça estará em exibição no Sierra Simulcast Lounge nos intervalos entre agora e o fim da mostra.
أما القطعة الحالية ، ستكون معروضة الآن في بهو سييرا سملكاست في الاستراحة من الآن وإلى نهاية المؤتمر