"من حيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde
• em termos de
• donde
• por onde
• em termos do
• para onde
• Pelo que
• em termos da
• do local onde

E depois de tudo o que fizeste, achas que podes simplesmente voltar para aqui, continuar de onde paraste?
وبعد كُلّ شيءِ عَملتَ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ فقط ظهر مشي في، إبدأْ من حيث انتهيك؟

Ouvimos tiros de onde o Brake e a Lilly estavam.
سمعنا صوت طلقات نارية من حيث كان بريك وليلي

E de onde o mundo mortal eles vieram, Atrás nele eles vão
ومن حيث العالم الهالك قد جاؤوا عادوا من حيث ما ذهبوا

O lucro é enorme, tanto em termos de saúde como de crescimento económico. Precisamos de apoiar tudo isso.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

donde eu venho temos uma maneira de lidar com isso.
يمكننا أن نتعامل مع ذلك من حيث أتيت أنا

O truque aqui é começar por onde queres acabar
السر هنا هو بأن تبدأ من حيث تريد أن تنتهي ثم تتراجع إلى الوراء.

Fico com a moto do vosso amigo. Vão-se pôr a caminho, pelo caminho de onde vieram, percebido?
أنتم لا تسمعونني , سآخذ دراجة صديقكم و أنتم ستعودون من حيث أتيتم, أتفهمون ؟

Entendo que faz o que tem de fazer, mas de onde viemos, um homem toma conta da sua mulher, primeiro.
أعلم أنك فعلت ما توجب عليك فعله ولكن من حيث جئت, فإن الرجل يعتني بفتاته أولاً قبل العمل

de onde eu venho, não se apunhalam as pessoas que te salvam.
من حيث أقدم، إن أنقذ أحدهم حياتك لا تطعنه في ظهره

Filho do diabo, volta praz profundezas do Inferno de onde vieste.
أيها الطفل الشيطاني, سأرسلك إلى أعماق الجحيم من حيث آتيت

de onde venho, matamos pessoas, por nos olharem de forma estranha.
من حيث جئت نحن نَقْتلُ الناسَ من أجل نظرة سخرية

de onde venho, as mulheres choram durante dias, por isto.
من حيث اتيت النساء يبكين من اجل ذلك لإيام

Usei o Clarence para determinar a trajetória de onde a vítima caiu.
انا استخدمت كلارنس لتحديد مسار القوة الموجهة من حيث سقط الضحية

de onde eu venho, a carne é uma substância controlada.
من حيث أتيت, اللحم المعلب من المواد الخاضعة للرقابة.

Porque, de onde eu vejo, não há muita diferença entre o que eu me tornei e o que tu já és.
لان من حيث ما أنا جالسٌ أنا ليس هناك أختلاف من حيث ما تحولت إليه إلى ما أنت عليه

Na verdade, acho que devias levar esta lona de volta para o estádio de basebol de onde a compraste.
حقا , أظن أنك يجب أن تأخذ ذلك القماش و تعيده لملعب البيسبول من حيث حصلت عليه

Não tenho nada para dizer, exceto "volta para de onde vieste".
لا يوجد شيئ أقوله لكِ إلا عودي من حيث أتيتِ

Podemos pensar nas emoções em termos de competência e não de género.
‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

-Pensaram no problema em termos de metodologia, de física.
لأنهم اعتقدوا أنه من حيث المنهجية ، والفيزياء.

em termos de planeamento a imprecisão deste gráfico já é grande.
إذًا من حيث التوقعات، نسبة الشك بهذا الرسم البياني كبيرة فعلاً.

donde eu venho, não nos queixamos doutros polícias.
من حيث اتيت ، لا يوجد شرطي يقدم شكوى ضد شرطي آخر

Voltarão por onde vieram, e deixem o equipamento e esse homem.
عودوا من حيث أتيتم، وأتركوا المعدات. وأنا أيضاً أحتاج إلى هذا الرجل.

Poderão pensar sobre o que estes objetos contêm, em termos do seu texto.
ربما كنت تتساءل ما هي هذه الأشياء التي تحتوي تكون في الصناديق من حيث النص يمكنا ان نتوقع

O segundo número é o seis: Isto são seis graus centígrados, para onde nos dirigimos em termos de aquecimento global.
الرقم الثاني هو ستة: هذه هي ستة درجات مئوية، هذا ما نتجه إليه من حيث الاحتباس الحراري.

Mas Pelo que vejo daqui, temos maiores prioridades a considerar.
ولكن من حيث أجلس لدينا أولويات أكبر للنظر فيها

O que significa isso em termos da sua aplicação para uma doença?
كيف يمكن أن يلعب هذا دورا من حيث التطبيق إلى المرض؟

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.