"من خلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem está por trás
• atrás da
• atrás das
• pelas
• através da
• quem está por detrás
• atrás de
• atrás do
• de trás da
• detrás das
• trás do
• detrás da
• através do
• nas costas da
• por detrás do

TALVEZ NÃO A TENHA PRENDIDO, PORQUE ESPERO QUE ME REVELE quem está por trás DISTO.
ربما لا اعتقلك لاني انتظر ان تخبريني من خلف كل هذا

A verdadeira pergunta é, quem está por trás disto, e onde está a toxina?
الآن, السؤال الحقيقي هو, من خلف ذلك, واين هو السُمّ؟

Mas também vou receber os meus cêntimos. atrás da mesa.
لكنني سآخذ برغم ذلك النقود أيضاً من خلف مكتبي

Os seus filhos vão crescer a ver o pai atrás das grades.
أطفالك سيكبرون وهم يرون والدهم من خلف القضبان في يوم الزيارة

Todo este tempo, você estava investigando Reza pelas nossas costas?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

Se ela atirou através da porta, por que tem sangue nas mãos?
لقد اطلقت عليه من خلف الباب، لماذا توجد دماء على يديها؟

Se deixar quem está por detrás disto ganhar, os miúdos vão perder.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

Mesmo em miúdos, escondia-se atrás de um deles e disparava pelas costas.
حتى عندما كنا اطفالا ، كان يتسلل من خلف بعض الاطفال ، ويضربهم من الخلف

Abram a boca de incêndio. Ponham-nas atrás do muro.
حسناً، أوصل أنبوب المياه اجمعها من خلف الحائط

E quero que todos reparem na parte de trás da cédula, para se assegurarem de que não ficam pedaços de papel soltos, que se chamam
واريدكم جميعا ان تتحققوا من خلف الورقة حسنا , لتتأكدوا انه لايوجد اجزاء مفقودة

E, ao andar pela vila, consegui sentir centenas de pares de olhos a observar-me por detrás das portas e das cortinas, por detrás das persianas.
وأثناء المشي في القرية، أحسست بمئات العيون ترصدني من خلف الأبواب والستائر، من خلف المصاريع.

O que significa que estamos longe de descobrir quem está por trás disto.
مما يعني أننا لم نقترب لنجد من خلف العملية

Aceita o dinheiro e usa-o para descobrir quem está por trás disto.
. فقط خذ المال و إستخدمه لتعرف من خلف هذا

Olhe. Nós ainda não sabemos quem está por trás destes ataques.
اسمعوا ، نحن لازلنا لم نعرف من خلف هذه الهجمات بعد

Desde que dêem ordens atrás da Muralha, nada vai mudar por cá.
ما داموا يهيمنون علينا من خلف السور فلن يتغير شيء هنا

Ficares atrás da tua irmã, puxares-lhe o cabelo, fingir que a matas.
التسلل من خلف أختك و شد شعرها متظاهراً أنك تقتلها

Mas se um fosse, os outros vinham também atrás, para que ninguém pudesse falar atrás das costas uns dos outros.
لكن إذا ذهب واحد،الأخرون ربما قد يذهبوا أيضاً وراءه، لذا لا يستطيع أي أحد أن يتكلم من خلف ظهر أيّ أحد.

Depois desceremos por este desfiladeiro e entraremos pelas traseiras das instalações.
ثم ننزل في هذا الوادي ثم ندخل من خلف المفاعل

Baixa a voz. - Ele ouve-me através da parede?
أخفض صوتك وهل سيسمعني من خلف الجدار ؟

Nada que nos diga quem está por detrás disto, como sairmos disto?
لا شيء يخبرنا من خلف هذا أو كيف نخرج من هنا ؟

Ele sai de trás do balcão e não têm calças.
فيتحركون من خلف المنضدة ويتضح انهم لا يلبسون بناطيل

a luz por detrás da projeção ou a luz da projeção, torna as cores tão impossíveis.
الإضاءة من خلف الإسقاط، أو الضوء القادم من الإسقاط، يجعل الألوان تبدو مستحيلة.

Vais aceder à coluna através do retro-peritónio e vou fazer a fusão com enxerto ósseo entre L5 e S1.
إذا، ستدخلين إلى العمود الفقري من خلف الصفاق، وسأقوم بالتوصيل عبر طعم عظمي بين الفقرة القطنية الـ5 والعجزية الأولى.

andam ás voltas mas depois endireitam-se, continuam a nadar e depois estão antes de nós, a sair nas costas da onda e é incrível.
تتلاطم بهم الأمواج لكنهم بعد ذلك يدبّرون شؤنهم، يستمرون بالسباحة ثم تجدهم أمامك، يخرجون من خلف الموجة، رائع جداً

Três fissuras por rasgão, vindas por detrás do maxilar esquerdo.
ثلاث شقوق واضحة تبدأ من خلف خط الفك الأيسر