"من كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os
• de todo
• de tudo
• de cada
• de todas as
• de todos
• de toda
• em cada
• com todo
• disto
• Do fundo do

Verifiquem todos os escritórios do último andar do edifício adjacente.
تحقّق من كلّ المكاتب في المبنى المجاور بالطابق العلوي

Que aconteceu, correu todos os médicos sãos na cidade?
هل انتهيتَ من كلّ الأطباء العاقلين في البلدة؟

Sentia o cheiro da carne e da cevada a aquecer, o cheiro da comida, as cores. Havia ali pessoas de todo o mundo.
يمكنك أن تشمّ رائحة طهي اللّحم والشعير وكلّ الأطعمة والألوان، ويوجد في المطبخ أناسٌ من كلّ أرجاءِ العالم

Talvez os devesse visitar. Faça uma pausa de tudo isto.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

A cada segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada dia.
كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم.

Uma forma de imaginar isto é recolhendo conjuntos grandes de dados de todas as partes do mundo.
لتخيّل ذلك، جمعت أكبر القواعد البيانيّة من كلّ أنحاء العالم.

A conhecer pessoas maravilhosas de todos os cantos dos EUA.
و نقابل الشبّان الرائعين من كلّ مجموعات الطلّاب الرياضيّين.

Preciso de todos os polícias, bombeiros e técnicos de emergência aqui!
نود من كلّ شرطيّ ورجل إطفاء ومُسعفٍ الانتقال إلى هناك.

Envie um alerta geral, quero todos os capazes a procurarem aquela pasta.
أجري اتصالاتك، أُريد من كلّ الناجين أنّ يَبحثوا عن هذه الحقيبة.

Cartas, artigos de jornais, pressões de todo o lado.
الرسائل، الصحف المحلية الضغط من كلّ الجوانب

O clã inteiro ouviu dizer que estava a chegar e veio de todo o lado.
العشيرة بأكملها سمعت بأنّكِ كنتِ قادمة وتسابقوا من كلّ الأرجاء.

Vi lá em cima, estão a vir de todo o lado.
رأيتهم من الآن، إنّهم يدخلون من كلّ الاتّجاهات.

E agora não consegue parar de o rever a maneira como se estava a sentir Provavelmente só querendo fugir de tudo aquilo.
والآن لا تستطيعين التوقف عن عيشه مجددا. الشعور الذي كنتِ تشعرين به. على الأرجح أنّ أردتِ الرحيل من كلّ شيئ.

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

Colaborei e fui o motor por detrás do desmantelamento de tudo o que construímos e tudo o que defendemos.
لقد تعاونتُ مع وكنتُ المحرّك خلف التجرّد الفوري من كلّ شيء بنيناه وكل شيءٍ وقفنا من أجله

O mundo não ignora seu valor... os quatro ventos lhe trazem, de cada porto, pretendentes renomados.
الدنيا كلها لاتجهل قيمتها الرياح الأربع تصل من كلّ ساحل بالمشاهير يقدمون لطلب يدها

Tens um quarto reservado no hotel Gorley's... e há faxes à tua espera, de cada grande estúdio de Hollywood.
فندقجورلي. وهناك فاكسات تنتظرك من كلّ إستوديو كبير في هوليوود. ..نعرف

A trajectória de todas as câmaras nas últimas 24 horas.
فلم مقلة عين من كلّ المحطة آلة تصوير في الساعات الـ24 الأخيرة.

de toda a gente, devia bem saber que o Rei precisa de fundos para combater na nossa Guerra Santa.
أنت، من كلّ الناس، نعرف بأنّ الملكَ يَحتاجُ للأموالَ للمُحَارَبَة قي جهادنا المقدّسِ

Em 2030, três em cada cinco pessoas que viverem em cidades terão uma idade abaixo dos 18 anos.
بحلول سنة 2030 سيكون 3 من كلّ 5 أشخاص يعيشون بالمدينة يبلغون من العمر أقلّ من 18 سنة.

Ele não se arrepende de pagar vossa dívida... pois, se o judeu cortar fundo o bastante... eu a pagarei instantaneamente com todo o meu coração.
ولا تندم أنّه مات فى سبيل الوفاء بدينك لأنه إذا وصلت طعنة اليهودي لموضع عميق أكون وفيته من كلّ قلبي

A entrega, uma hipótese de fazer parte disto tudo.
عملية الإستلام، فرصة لأكون جزءاً من كلّ هذا.

Sabes que o pai te ama Do fundo do coração, não é?
تعرفين أن بابا يحبّك من كلّ قلبه، صحيح؟