"من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui
• Por aqui
• embora
• de
• Quem está aí
• quem aqui
• partir daí
• é aqui
• é daí
• para aqui

Podemos escolher formas de nos relacionarmos que nos tirem daqui.
يمكننا أن نختار طرقاً للتعاطف والتي ستخرجنا من هنا.

Esta é a vista que tenho da janela em Santa Cruz, em Bonny Doon, a 60 km daqui.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.

Não chore. O Big Sam leva-a daqui para fora num instante.
لا تبكِ يا سيدة سكارليت سيخرجك سام الكبير من هنا

Oh, o forte é 50 quilómetros a Sul daqui. Esperam por si?
أوه، الحصن 35 ميلا الى الجنوب من هنا هل يتوقعون قدومك؟

eles ainda estao Ia dentro. Por aqui, por favor.
انهم مازالوا بالداخل يا سيدى من هنا, ارجوك

Agora, sai daqui antes que eu diga alguma coisa que possa lamentar.
الآن اخرجي من هنا قبل أن أقول شيئا قد اندم عليه

Saia daqui, seu filho de um babuíno de um olho só!
أخرج من هنا ، يا اٍبن الرباح ذو العين الواحدة

Você terá que sair daqui. poderá caminhar se eu o ajudar?
لابد أن، تخرج من هنا, هل يمكنك السير أذا ساعدتك؟

Eles estão acampados junto ao rio, a uns 30 km daqui.
لقد عسكروا بجوار النهر على مسافة 20 ميلا من هنا

Se eu achasse isso, fugiria daqui como um coelho assustado.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.

É melhor telefonar ao clube automóvel para me tirar daqui de dentro.
ربما يجب ان تتصلي بشركه السيارات , ليساعدوني بالخروج من هنا

-Saia daqui. Irmä, saia e näo volte sem eu a chamar.
أيتها الأخت ،أخرجى من هنا ولا تعودى إلا حين أطلبك

daqui até ao acampamento de Lorde Feisal, é território Harita!
من هنا وحتى معسكر الامير فيصل توجد بلدة حارث.

daqui até á outra ponta, não há água, senão a que levamos.
من هنا وحتى الجانب الاخر لا يوجد مياه الا ما نحمله

Eu e a Doris, também queremos sair daqui. E o Jessie também.
أنا و دوريس نريد الرحيل من هنا أيضاً و كذلك جيس

Vocês, fumadores, vão sair daqui com as mãos latejando.
أنتم يا مدخنين ستخرجون من هنا ويديكم ترن.

John Henry, há um desfiladeiro fechado a umas 4 milhas daqui.
جون هنري، ان هناك وادي نحو أربعة أميال من هنا

Não te entendo. Achei que fosse um truque para sumirmos daqui.
لا أفهمك، اعتقدت أنك قمت بخدعة حتى نخرج من هنا

- Kenny. Kenny Fraiser. - Muito bem, senhor, Por aqui.
ـ كيني، كيني فراسير ـ حسنًا، تفضل من هنا

Se formos Por aqui, chegamos ao mesmo sítio em 10 minutos.
سنعبر من هنا وسنصل إلى نفس المكان خلال عشر دقائق

A sua equipa disse que queria visitar as instalações. Vamos? Por aqui.
فريق عملك قال أنك ترغب بجولة في المبنى , من هنا

Fale com a Marion sobre os livros, e vamo-nos logo embora.
الآن، حدّثي ماريون عن الكتب لنتمكّن من الخروج من هنا

Talvez, mas sei Quem está aí dentro.
ربّما تكون محقّاً! لكنّي أعلم من هنا.

Olha quem aqui está, Johnson. A tua querida maninha.
انظر من هنا يا جونسون, أختك الصغيرة اللطيفة

Preciso que o/a encontres. A partir daí é comigo.
عليك تعقبه أو تعقبها وسأتولى الأمور من هنا

é aqui que o filme fica com pujança, lindo.
من هنا يحصل هذا الفيلم على جاذبيته الخاصة

"Estatísticas" provêm de "estado", é daí que vem o seu nome.
جاء أصل كلمة إحصائيات من كلمة تعين؛ من هنا جاء مسماها.

Pareceu-me que vi um dos miúdos a correr para aqui.
إعتقدت أنى رأيت أحد الأولاد مر من هنا مسرعا