"مهما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja o que for
• O que quer que seja
• Não importa o
• Seja lá o
• Seja qual for
• Qualquer que seja
• Tanto faz
• por mais
• independentemente
• importa o quanto

Quero que me arranjes trabalho, Seja o que for.
،وأريدك أن ترسلني لأي شيء لايهمني مهما كان

Devido a isso, Seja o que for que planeou quero que o faça comigo e não com ela.
لان ، مهما كان مخططك الذي رسمته أريد أن تفعل ما تفعله معي لكن ليس معها

Mas O que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

Não sei. O que quer que seja que ela experimentou, aproximou-os mais.
لا أعلم ، مهما كان ما جربته لقد جعلها متماسكة أكثر.

Minxie disse que essa coisa... escolhe qualquer um, Não importa o quê.
مينكسى هى التى قالت هذا سيحصل على من يختارة مهما كان

Eu não vou pirar, Seja lá o que for, digam-me.
لنأفقدصوابيلذا , مهما كان الأمر , أخبروني به فحسب

Seja qual for o motivo, a bata fica-te bem.
مهما كان السبب هذا المعطف يبدو جميلاً عليك

Qualquer que seja a tua decisão, eu estou contigo, mas não tomes uma decisão destas de cabeça quente.
مهما كان القرار الذي تتخذه فأنا أساندك ولكن لا تتخذ قراراً مثل هذا بدون تفكير عميق

Mas Seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Seja o que for que estejas a fazer, impede-te de estar aqui.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Seja o que for que estava a fazer quando terminado.
مهما كان الشيئ الذي كان يفعله هنا عندما تراجع.

Seja o que for que lhe deste, não é suficiente.
حسناً ، مهما كان ما أعطيتها فإنه غير كافٍ

Seja o que for, eu devia estar aí a ajudar-te.
حسنا, مهما كان.. ينبغي أن أكون في الداخل أساعدك

Seja o que for que te aconteceu lá dentro...esquece.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

O que quer que seja, não vai acabar bem.
مهما كان الامر ، لَنْ يَنتهي بطريقة جيدة.

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Eu também, mas O que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Ninguém que na verdade está desperto pode chegar perto disso, Não importa o quão relaxado eles estejam.
لا شخص عاقل في الواقع يمكن أن يقترب من خطر مماثل ، مهما كان الأمر

Todas as decisões, Não importa o tamanho, representam o homem.
أى قرار مهما كان صغيراً يتحدث عن كونهِ رجُل.

Não sei, mas Seja lá o que for, Não vou questionar.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Sei que não mereço nenhum favor, mas Seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Não sei, mas Qualquer que seja a razão, veio preparado.
لا أعلم، لكن مهما كان سببه، فقد أتى مستعداً

elas saberão quem elas são e saberão que vai ficar tudo bem Tanto faz o que façam ou não possam fazer,
سيعرفون ما هم عليه سيعرفون أنه لا بأس بهذا مهما كان ما يفعلونه أم ما لا يفعلونه

por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

Se pedires asilo, podes cá ficar independentemente do que OMOC quiser.
اذا طلبت اللجوء، يمكنك البقاء هنا مهما كان اختيار اوماك

Não importa o quanto aquele tipo o ridiculariza, você dá sempre a outra face.
مهما كان حجم السخرية التي يوجهها إليك هذا الرجل فأنت تدير له خدك الآخر