"مهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• importa
• interessa
• importância
• importantes
• Monumental

Mas os produtores daquela série fizeram algo realmente importante.
لكن منتج ذلك البرنامج فعل شيئا جدّ مهمّ.

Pediste porque, por algum motivo, ele é importante para ti.
فعلتَ ذلك لأنّه، ولسبب ما، هو مهمّ بالمسبة لك

És muito importante para eles e precisam de ti.
أعني، إنّك مهمّ جدّاً بالنسبة لهما وهما بحاجتك

Há mais uma coisa que tenho de saber, e é importante.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

Isso importa para os miúdos, e ajuda-os a aguentar.
هذا الأمر مهمّ للأطفال، يساعدهم على القيام بأفضل.

Sabes o quanto é importante livrarmo-nos dele para atingirmos aquilo que queremos.
تعلم كم هو مهمّ التخلّص منه بالنسبة إلى ما نحاول تحقيقة

Ajudar amigos, dar exemplos de heroísmo... Isso é importante!
مساعدة الأصدقاء يكوّن مثالاً عن البطولة، وهذا مهمّ

O Julian ficou com um papel muito importante, o de Benjamin Franklin.
سيؤدي جوليان جزء لبنيامين فرانكلين , دور مهمّ جدًّا

Eu penso que é muito importante que você saiba... que a família adoptiva está empenhada na adopção.
...أعتقد أنّه مهمّ جداً أن تعرفي أنّ العائلة التى ترعى الفتاة الآن تسعى إلى التبنّي

Sei que algo é importante para ti se te pões a tagarelar como um macaco.
أعرف أنّه مهمّ جداً لك عندما تبدئين بالتكلّم كالقرود.

Diz-lhes que sou chefe num importante restaurante nova-iorquino.
قُل لهم إنّني رئيسة الطهاة في مطعم مهمّ في نيويورك.

É por isso que é tão importante para ele. Espera.
ـ لهذا هو مهمّ جداً بالنسبة له ـ انتظر

Eu disse-te que tinha algo muito importante para te dizer e queria fazê-lo pessoalmente, mas... tu não vais estar em casa outra semana, e não posso esperar.
أخبرتك أن لديّ شئ مهمّ جداً لأخبرك به وأريد أن أقوله لك أمامك ولكنك الآن ستأتي إلى المنزل بعد أسبوع

Queria deixar uma pista anónima sobre uma coisa importante.
أودّ ترك رسالة من مجهول حول شئ مهمّ

Se tiveres algo importante para dizer-me, diz.
إن كان لديك شئ مهمّ لتخبرني به إذاً، أخبرني به فحسب

Ele é um advogado importante. Estará aqui dentro de 30 minutos.
إنّه محامٍ مهمّ نوعاً ما سيأتي إلى هنا خلال 30 دقيقة

E é importante para ela ser a anfitriã perfeita, a esposa perfeita.
وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

E ela não precisa estar lá, isso é muitíssimo importante.
و هذا ليس له من داعي ليكون موجوداً، هذا مهمّ للغاية.

De onde quer que tenhas vindo, como foi que chegaste cá, não importa.
من أنّى أتيتَ، و كيفما وصلتَ إلى هنا، غيرُ مهمّ.

interessa para mim!
إنّه مهمّ بالنسبة ليّ

O crescimento económico tem uma importância tremenda para o indivíduo.
إن النموّ الإقتصادي مهمّ جدّا بالنسبة للفرد.

Tudo bem, talvez segredos sejam importantes, mas minha filha é uma boa garota.
حسناً، ربّما تكون الأسرار أمر مهمّ فعلاً لكن إبنتي طفلة طيّبة

Bem, demitir pessoas é Monumental também! Mas devo à essas pessoas dizer isso pessoalmente.
حسناً، التسريح مهمّ أيضاً لكنّي مدينة لهؤلاء الناس لرؤية ذلك