"موثوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiança
• confiável
• credível
• fiável
• credíveis
• confiar
• fidedigna
• confiáveis
• segura
• sólida
• fidedigno
• Confiámos
• fidedignas
• confidencial
• fiáveis de

Pedi informações no hotel sobre um detective privado de confiança.
لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى موثوق به,

Eu tenho um tipo, de confiança que quer um quarto.
حصلت على رجل، موثوق , يريد شراء ربع يستحقّ.

Achei que o único amigo dele confiável fosse você.
اعتقدت انه ليس لديه اصدقاء موثوق بهم سواك

Ele é a testemunha chave, mas não é confiável.
انه الشاهد الرئيسي الخاص بك، وليس موثوق فيه

Solidariedade, porque há mil milhões de pessoas a viver em sociedades que não têm oferecido esperança credível.
التراحم، لأن المليار شخص يعيشون في مجتمعات لم توفر لهم أملاً موثوق به.

A obtenção fiável de sustento que tornou o caçador num homem civilizado.
يمتد من مصدر موثوق حوله من مخلوق بدائي إلى رجل متحضر

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

Tem uma testemunha de confiança que o coloca na cena do crime.
كان لديهم شاهد موثوق مما جعله كان متواجد في موقع الجريمة.

Permitia a um pequeno grupo de tenentes de confiança supervisionar as transacções.
يسمح كان كادر صغير من مساعدي موثوق للإشراف تقريبا كل المعاملات.

Ninguém ia ouvir de qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

Minha mãe deveria ter escolhido um banqueiro menos confiável.
كان من المفترض على أمى أن تختار مصرفى موثوق به

Eu sou estúpida, má e pouco confiável... e não sei fazer nada bem.
أنا غبي وشرير وغير موثوق بة ـ و منفعش في اي حاجة مطلقاً ـ أنا لا أعتقد ذلك

Não há até à data uma explicação geológica ou científica credível.
هناك لا تفسير جيولوجي، لا تفسير موثوق علمي مطلقا.

Nada do que possas encontrar vai ser correcto ou credível.
لا شيء الذي أنت يمكن أن تجد أبدا سيكون دقيق أو موثوق.

Quanto ao par, nunca podes ter a certeza, mas só precisas de prova fiável sobre três dos quatro caminhos.
مع المجموعة الثنائية فلا تستطيع التأكد بأي طريقة لكن كل ما تحتاجه هو دليل موثوق عن ثلاث من المداخل الأربع

O sistema é fiável mas o problema é que nunca sabemos como a estirpe vai vingar.
هو نظام موثوق فيه. و لكن المشكلة تكمن في أنك لا تعرف بالضبط مدى جودة نمو تلك السلالة.

Quando um tribunal está diante um réu culpado, ele tem de ter provas credíveis obtidas legalmente.
عندما تجد المحكمة المتهم مذنب، يجب أن يكون على أساس دليل موثوق به تم الحصول عليه من خلال الإجراءات القانونية.

Infelizmente, têm todos razão quanto a Mr Belknap, não é de lhe confiar uma tarefa desta seriedade.
انا خائف ان اقول انكم محقين بشان السيد . بيلناب غير موثوق بالمهمة التي سيتحملها

Receber aquelas estatísticas fiáveis de uma fonte oficial fidedigna tornava as pessoas mais propensas a aceitar a realidade
تزويدهم بهذه الإحصائيات الموثوقة من مصدر موثوق جعلهم يتقبلون حقيقة أن الأرض تتعرض لاحتباس حراري.

E acontece que tenho informações muito confiáveis que Sandy e Mandy são...
وسأجعله يقوم بها مع أشخاص موثوق بهم هاتان الفتاتان لديهم الاستعداد

Sei de fonte segura que lhe faltam algures entre os 4 e os 4, 5 milhões de dólares, das suas contribuições previstas para manter isto solvente.
سمعت من مصدر موثوق به أنك ينقصك من 4 إلى 4 ملايين دولار ونصف من المساهمات المخطط لها كي تسيري أمور هذا المكان

Precisámos de candidatos de confiança, com sólida formação militar e sociáveis.
نحتاج الى مرشحين موثوق بهم بخلفية عسكرية صلبة او مهارات تواصل اجتماعي

Tivemos a informação de um "forte" fidedigno notícias a envolver múltiplos senadores.
لقد سمعنا من مصدر موثوق جدّا أخبار تشمل عدّة سيناتورات

Confiámos num americano uma vez.
نحن موثوق أمريكي مرة واحدة.

Temos recebido informações fidedignas de que há uma epidemia grave em Clavius.
بصراحة تامة، وصلتنا تقارير من مصادر موثوق بها أنه يوجد وباءاً منتشراً عند فوهة "كلافيوس".

Ficas registado como informante confidencial da Unidade do Álcool, Tabaco e Armas.
سوف تسجل كمبلغ موثوق لمكتب المكافحة والأسلحة