"مَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem é
• - Quem
• com quem
• é que
• Quem são
• quem quer
• Quem está
• aqueles que
• alguém
• E quem
• A quem
• Quem te

Tentas adivinhar Quem é profissional E quem não é.
تُحاولُ أَنْ تَفْهمَ مَنْ المحترف من الغير محترفَ.

O manobrista disse que esta bomba é minha, dá para acreditar? Quem é o giraço? Ei, estás bem?
لقد قال خادم الفندق بأنَّ هذه السيارة الفخمة لي، أتُصدِّقين هذا؟ مَنْ هذا الفتى اللطيف؟ برو؟

Podemos não saber Quem é ele, mas eu aposto que eles sabem.
نحن قَدْ لا نَعْرفُ مَنْ هو , لَكنِّي اراهن بأنّهم يَعرفون.

- mas você não parece ligar! - Quem é que inventaria isto?
لا تَبْدو لإعْطاء مؤخره جرذِ بجدية، مَنْ يفعل هذه اللعنه ؟

Quem era aquele tipo com quem estiveste a conversar tanto tempo?
مَنْ كان ذلك الرجلِ؟ الذي كنت تحادثه كل تلك المدةً؟

Como vai ele defender-te sem saber Quem é o inimigo?
كَيْفَ يُدافعُ عنك إذا هو لا يَعْرفُ مَنْ عدوكَ؟

Quem é este homem no fim, com a carrinha azul?
مَنْ هذا الرجل مع الشاحنة الزرقاء، في نهاية الفيلم؟

Estas pequenas marionetas suas, vão-nos dizer Quem é o manda chuva.
هؤلاء الدمى الصغيرة سيخبرونا مَنْ يتحكم فيهم

Eu sei Quem é. É essa tua pêga a vigiar-nos.
أَعْرفُ مَنْ هي تلك العاهرةِ بتاعتك بتراقبُنا

Tenho que saber Quem é essa rapariga e onde posso encontrá-la.
يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ مَنْ البنتَ وأين يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَها.

Mas como sabe Quem é a Sukie Ridgemont?
لكن كيف لة ان يَعْرفُ مَنْ يكون سوكي ريدجيمونت؟

Quem é que iria abandonar um bebé tão maravilhoso?
مَنْ يا تُرى على الأرض ،يُريدُ تَرك مثل هذا الرضيعِ الصَغيرِ الرائعِ؟

Um de nós é o assassino e temos de descobrir Quem é.
شاهدْ، أحدنا القاتلُ، ونحن يَجِبُ أَنْ نَكتشفَ مَنْ هو.

Atende e diz-me Quem é o homem que eu vi contigo hoje.
وأخبرُيني مَنْ ذلك الرجلِ الذي كنت تتجولين معه اليوم

- Quem quer saber como foi a minha noite?
- مَنْ يُريدُ السَمْع عن ليلِي؟ - أوه،أنا.

- Richard, as coisas estão tão más como eles... - Quem ganhou?
نادرا مل يكون هناك أشياء سئ مثلهم مَنْ فازَ؟

É fácil perceber que o Muff não sabe Quem são os seus inimigos.
من السّهلِ رُؤية ان ماف لا يَعْرفُ مَنْ هم أعدائه.

Então, quem quer ajudar com a organização do casamento?
مَنْ مستعدّ إذاً ليضع قلبه في التحضير للزفاف؟

Olhe Quem está a jogar golfe com o Presidente.
إنظري مَنْ يَلْعبُ غولف مَع الرئيسِ. داني شانج

Mas até agora, todos aqueles que o tentaram, morreram.
لكنْ جميع مَنْ حاولوا فتحه حتّى الآن ماتوا

É tão bom finalmente ter encontrado alguém que saiba jogar meu jogo.
لطيف جداً لمُقَابَلَة شخص ما أخيراً مَنْ يَسْتَطيع ان يلِعْب لعبتِي.

Quando precisa de resultados rápidos, é só saber A quem telefonar.
تَحتاجُ نَتائِجَ المختبرِ بسرعة، أنت فقط تَحتاجُ لمعْرِفة مَنْ يَتّصلُ.

Foi a mando de alguém. Quem te disse para entrares no carro?
لقد كنتَ تعملُ لصالح أحدهم مَنْ أخبركَ أن تستقلّ تلك السيّارة؟