"مُحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem razão
• certo
• tens razão
• correcto
• crer
• tenho razão
• tinha razão
• tenha razão
• tem razao

tem razão, isto deve ser uma total perda do meu tempo.
أنت مُحق. من المحتمل أن يكون هذا مضيعه كلية لوقتى

- Não te quero perto dessa porcaria. - Ele tem razão.
لا أريدك بأى مكان بالقرب من تلك التفاهات إنه مُحق

E tem razão, tudo o que eles queriam era deitá-lo abaixo.
.وإنكَ مُحق لن يعجبهم أكثر من أن يمحوكَ تمامًا .للأبد

Pois quando um idiota, não importa o se está certo, ninguém quer dar esse gostinho a você.
،لأنّك عندما تكون أحمقًا ،فلا يهم كَم أنت مُحق .فلا أحد يريد أن يعطيك الرضا

Ele está certo. Vamos tentar ganhar, mas não por muitos.
نعم ، إنه مُحق دعونا نحآول الفوز لكن لانفوز بفارق أكثر من اللازم

Jackie Moon fez muito por esta cidade, estás certo nisso.
جآكيموون،أنجزالكثيرمنأجلمدينته إنك مُحق بهذا الشأن

O Crane tem razão. Temos que usar tudo o que temos.
كرين مُحق ، يجب أن نهاجم هذا من كل زاوية

tem razão. O meu pensamento divagava há pouco.
نعم, انت مُحق, تفكيرى كان مشتتا اثناء غنائى الآن

- Pensei que os tínhamos deixado no rio. - Deixámos, mas ele tem razão.
ـ أعتقد أننا تركناهم عند النهر ـ نعم ، لكنه مُحق

Ele tem razão, mas é difícil acreditar que ele queira comprar todos os meus quadros.
إنه مُحق ، لكن من الصعب تصديق أنه يُريد أن يشتري جميع لوحاتي

Sim, tem razão todos me dizem isso.
أتعلم ، أنت مُحق لقد سمعت هذا الكلام من قبل

tem razão. Precisam te pagar um adicional de 2 anos.
و أنت مُحق ، يجب أن يدفعوا لك للسنتين المتبقية من عقدك.

Estavas certo, o sangue que vai até a piscina é de um bife.
كنت مُحق الدمّ الذي قاد إلى البركة من شريحة لحم

Se estás certo sobre estas coordenadas, vai ser fácil de descobrir.
حسنٌ، إذا أنت مُحق حول أن تكون هذه إحداثيات، إذن الشفرات ينبغي أن تكون سهلة الفك

Mas estás certo. É uma Spinnetod. Tens a certeza que ela matou duas vezes?
لكنكَ مُحق ، هذهِ عناكب أمتأكدٌ بأنها قتلت ضحيتين؟

Está certo, fizemos péssimas escolhas românticas.
أنت مُحق. نحن نقوم بإختيارات مروعة فيما يخص علاقتنا الشخصية.

certo, não, eu não posso, estás certo, mas posso cortá-lo porque disseste que abrias o meu cofre em 10 minutos e não o fizeste.
حسناً ، لن أفعل ، أنت مُحق ولكني بوسعي قطعه لأنك قلت أن بوسعك أن تفتح خزنتي في 10 دقائق ولكنك لم تفلح في ذلك

Está certo sobre essa parte, pelo menos.
حسناً، أنت مُحق حول تلك الجزئيّة على الأقل.

Que tens razão em relação a nós Somos água e azeite
،أنّك مُحق تماماً بشأننا ماء نقي وزيت صافي لا يُمكن أنّك تعني ذلك ؟

E então irás aperceber-te que fizeste o mais correcto.
ووقف بجوار القبطان من أجل توضيح الرؤية أكثر. حينها سوف تدرك أنك مُحق

Podes crer, devias ter estado lá.
أنت مُحق بأن كان عليك التواجد في الجنازة.

Posso estar feliz, mas sabes que tenho razão.
قد أكون سعيداً حول هذا الأمر ولكنّكِ تعلمين بأنّني مُحق

O negócio nunca esteve tão bom. Não, ele tinha razão.
العمل بخير كما كان دوماً ـ كلا، إنه مُحق

Vamos só supor que o tipo com 197 de QI tenha razão.
لنفترض وحسب أنّ الرجل ذو مُعدّل الذكاء البالغ 197 مُحق.

Ele tem razao, Teal'c.
إنه مُحق تيلك