"نتعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar
• lidamos
• tratar
• temos
• lidando
• nos
• negociar
• agir
• trata
• lidámos
• fazemos
• lidarmos
• lidaremos

Estamos a lidar com corruptos de natureza económica e financeira.
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Ou a natureza, os fluxos da natureza, a alteração climática, como lidamos com isto, podemos ser mais flexíveis?
أو الطبيعة، تدفق الطبيعة، التغير المناخي، كيف نتعامل مع هذا، هل يمكننا أن نكون أكثر استيعاباً؟

É bem possível. Estamos a lidar com um louco.
هذا محتمل جداً، فنحن نتعامل مع شخص مجنون

Estamos a lidar com um homicídio múltiplo, pode abrir a porta?
نحن نتعامل مع جرائم متعددة هنا هلا فتحت الباب فحسب

Fantástico, estamos a lidar com um demónio mata-homens sensível.
عظيم، إننا نتعامل مع شيطان حسّاس وقاتل للرجال

Nós vamos lidar com isso do modo que preferir.
سوف نتعامل مع هذا بأى طريقة تجدينها مناسبة

A minha tarefa é aprender a lidar com as consequências.
لذا فالحل هو محاولة معرفة كيف نتعامل مع النتائج

e se aquilo com que estamos a lidar não for sobrenatural?
ماذا إذ كان الذي نتعامل معه غير خارق للطبيعة ؟

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Duas décadas a lidar com pestes desinteressadas como vocês.
مر علينا عقدان نتعامل مع مزعجين حقيرين مثلكما

Ver essa Concha, ver com o que estamos a lidar.
نلق نظرة على كونشا وننظر ما الذي نتعامل معه

Mas não acho que estejamos a lidar bem com isto.
لا أشعر فقط أننا نتعامل مع الموقف بشكل صحيح

Materiais locais é uma coisa com que também lidamos na Terra.
الآن، المواد المحلية هي شيء نتعامل معه على الأرض أيضًا.

As fantasias com vingança são normais quando lidamos com stress pós-traumático.
تخيّلات الإنتقام طبيعيّة عندما نتعامل مع حالات ما بعد الصدمة

Vou manter isto em segredo, até saber com o que lidamos.
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه

Acho que conseguimos tratar de uns quantos tipos de fatinho.
أعتقد أننا نستطيع أن نتعامل مع بعض رجال القانون

- Nós estamos lidando com a Willow ainda não é?
إنها ما زالت ويلو التي نتعامل معها صحيح ؟

E não é só porque gera um produto final diferente, mas também porque muda potencialmente a forma como nos relacionamos uns com os outros.
وانه ليس مجرد أنه ينتج نوعا مختلفا من الناتج في النهاية، فمن المحتمل أن يغير الطريقة التي نتعامل بها مع بعضنا البعض.

Estamos a negociar com o governo federal.
نحن بالفعل نتعامل مع الحكومة الفيدرالية؛

temos de agir doutra maneira com os idosos.
علينا أن نتعامل بشكل مختلف مع السجناء المُسنين

Diz que não se trata só de um cartel.
قال بأننا لا نتعامل مع الجريمة المنظمة فحسب

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

Vamos mostrar-lhes o que fazemos aos vigaristas no Nebraska.
دعنا نريهم كيف نتعامل مع النصابين في نبراسكا

Mas é melhor lidarmos com isto pessoalmente. Claro que é.
ولكن من الأفضل أن نتعامل في هذا الأمر شخصياً

Nós lidaremos com o que o Matthew fez, mas não agora.
"سوف نتعامل مع ما فعله " ماثيو ولكن ليس الآن