"نراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vemos
• ver
• vê-lo
• vimos
• visto
• vê
• vejamos
• veremos
• víssemos
• vê-la
• nos
• víamos
• o virmos

Bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟

vemos, antes de tudo, uma cultura muito ativa, muitas divisões, e, depois, núcleos muito nítidos, após a separação das células.
ما نراه يتمثل في، أولا زرع نشيط جدا وكثير من الانقسامات ثم أنوية واضحة جدا عند انفصال الخلايا.

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

Acho que devemos ajudar os outros a ver aquilo que nós vemos.
أعتقد أنه يجب علينا أن نساعد الآخرين ليروا ما نراه نحن.

- Vamos lá ver. Joey conta. - Cinco, seis, sete, oito.
دعنا نراه يا جوي, عد لهم خمسة, ستّة, سبعة, ثمانية

Um dos momentos mais terríveis para mim foi vê-lo a descambar.
أحد اللحضات المفزعة لي كان بأن نراه في الحقيقة يتعثّر

Porque, na realidade, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.

Isto é um diapositivo de histologia do que vemos nessa operação. Essencialmente o que vemos são grandes quantidades de osso.
هذه شريحة نسيجية لما نراه عندما نقوم بذلك، وما نراه بشكل أساسي هو كميات كبيرة جداً من العظم.

Ao estudar as alucinações, aprendemos muitas coisas sobre como o cérebro constrói o mundo que vemos, que ouvimos, cheiramos e tocamos.
ومن خلال دراسة الهلوسات، بدأنا نتعلم الكثير عن الطريقة التي يُدرك بها عقلنا العالم الذي نراه ونسمعه ونشمه ونلمسه.

Portanto, a evolução processa-se às cegas, passo a passo, a passo, criando toda a diversidade que vemos no mundo natural.
إذن، فإن التطور مضى وبشكل أعمى، خطوة بخطوة بخطوة في إنشاء كل التنوع الذي نراه في العالم الطبيعي.

Este é o paradigma que vemos por todo o universo.
وهذا هو النموذج الذي نراه في جميع أنحاء الكون

Para melhor perceber o que vemos hoje nessa rivalidade, é útil situar isso no âmbito maior da História.
ومن منطلق ما نراه في هذه المنافسة، من المفيد تحديد موقع لها في أكبر خارطة تاريخ.

Se fores embora agora, talvez nunca mais o voltes a ver.
إذا كنت تمشي بعيدا الآن، قد لا نراه مرة أخرى.

A barbaridade que presenciamos é... E agora, Lisa, podemos ver no chão...
حيث يظهر مدى وحشية الجريمة والان ماهذا الذي نراه على الأرض

Eu e o Bardell ... ria-mos a vê-lo a arrastar-se pelo chão.
أنا ومارديل كنّا نضحك بشدّة عندما نراه يزحف على أرضية المطبخ

O que é novo — e é grande — é que, pela primeira vez, podemos vê-lo, e ele pode ver-nos.
ان الجديد .. بل والكبير في هذا .. اننا يمكننا للمرة الاولى ان نراه وان يرانا

Sabemos que existe ... ..podemos senti-lo, mas nunca o vimos.
نعلم أنه موجود، نشعر به، لكننا لا نراه أبداً.

E é como se nós nunca tivéssemos visto ele antes.
. ويبدو دائماً كما لو نراه مطلقاً من قبل

♫ "I'm passing on fashion; you can see how I'm dressed" ♫ CL: Ok. Vou parar aqui. O que é que se vê no cérebro dele?
♫انني لا اهتم بالأزياء . .يمكنكم ان تروا ملابسي♫ شارليز ليمب : سوف اتوقف هنا .. إذاً مالذي نراه في الدماغ ؟

Perdi-o mas ainda está por aqui... e não tem saída sem que o vejamos.
لقد فقدته و لكنه مازال في نطاق الكازينو و ليس لديه أي وسيلة للخروج دون أن نراه

Temos tantos acessos que nunca o veremos a vir.
لدينا مداخل كثيرة, لن نراه أبدا وهو يدخل

Passemos como se não o víssemos.
هناك روكى سوليفان امشى صح بواسطته مثلما نحن لا نراه

Hot Rod, a nave está a chegar. Vamos vê-la a aterrar.
أن المكوك قادم يا هوترود دعنا نراه وهو يهبط

Nós não o víamos, às vezes, durante dois anos.
نحن لا نراه أحيانا لمدة تتجاوز السنتين.

Da próxima vez que o virmos, pode ser tarde demais.
وعندما نراه في المرةِ المقبلة سنكونُ متأخرين جداً حينها