"نزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• continuamos
• luta
• combate
• duelo
• lutas
• combates

Mas ainda assim estamos dependentes de matérias primas naturais.
لكننا لا نزال معتمدين على الطبيعة والمواد الخام.

A imagem recordou-me as pinturas das cavernas e fez-me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos.
الصورة ذكرتني بالرسم على الكهوف، ورددت صدى كم نحن ما نزال بدائيون في بالعديد من الطرق.

Claramente, você ainda tem problemas com as peculiaridades da língua inglesa.
واضح أننا لا نزال نواجه مشاكل مع خصوصيات اللغة الإنكليزية

continuamos sem certezas de que se vá lembrar de alguma coisa.
نحن لا نزال غير متأكدين ما إذا كان سيتذكر شيئا.

O local vai parecer um hospício, especialmente que fica a milhas da luta do Rubio ao mesmo tempo.
المكان سيكون مزدحما للغاية خاصة انه على بعد ميلين من نزال روبيو في نفس الوقت تماما

Estou a perguntar se um padre pode derrotar um grande gato num combate mortal nalguma espécie de polígono.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

ainda estávamos um pouco atrás, portanto tivemos de acelerar.
كنا لا نزال متخلّفين عنه وكان علينا الإسراع

ainda estamos a investigar dicas, mas até agora é só merda.
لا نزال نراجع بعض المعلومات، ولكنّها محض هراء حتّى الآن

ainda estamos a tentar localizar as outras 3 ogivas restantes, Senhor.
ما نزال نحاول تحديد موقع الثلاث رؤوس الحربية يا سيّدي

Nós ainda estamos trazendo arroz de fora da cidade.
لا نزال ننقل الأرز للداخل من خارج المدينة

- Sim, posso ser parvo mas ainda estamos vivos, não estamos?
أجل، ربما أكون أحمقاً، لكننا ما نزال أحياء، أليس كذلك؟

Eu tenho câmaras nos bosques da ala oeste mas ainda estamos vulneráveis na ala sul e de ataques aéreos.
نصبت كاميرات من الغابة إلى الجهة الغربية لكن ما نزال في موقف ضعيف جنوباً إن هوجمنا جواً

Então, continuamos a procurar o cavalo do qual a Bryn caiu?
اذن لا نزال نبحث عن الحصان الذي سقطت منه براين

continuamos à espera dos ecrãs táteis para a sede.
ما نزال ننتظر شاشات اللمس مِن المقرّ الرئيس.

Mesmo que as lutas diárias da nossa vida por vezes pareçam igualmente repetitivas e absurdas, continuamos a dar-lhes significado e valor adotando-as como nossas.
وحتى لو بدت الصراعات اليومية في حياتنا متكررة وساخرة بنفس القدر أحيانًا، فإننا وبتقبلها، لا نزال نولها أهمية وقيمة.

Ganhou o direito de ir ver a luta de boxe.
الرجل قد استحق الحق للذهاب الى نزال ملاكمة واحد

Verifiquei a tal vencedora da luta de Cães, como sugeriste.
لقد بحثت في أمر نزال الكلاب، والفائزة في ذلك

Também não és nenhum lutador. Tu não aguentavas uma ronda numa luta a sério..
وأنت لست مقاتلا أيضا أنت لن تصمد لجولة واحدة فى نزال حقيقى

Destruidor, um tanque blindado, cuja utilização em combate foi declarada crime de guerra, contra Bender, o Transexual, que usa um tutu cor-de-rosa.
.. إلى نزال البطولة الرائع .. المدمر , دبابة مدرعة آلية هو مفيد جداً في المعارك الحربية لقد كان مجرم حرب

Eu pratico karate desde os cinco anos e nunca fui derrotado por ninguém num combate.
أنا امارس الكاراتيه منذ أن كنت في الخامسه ولم يسبق أن هزمني أحد في نزال من قبل

Se vos vou enfrentar em duelo, fazei-me a cortesia de revelar a vossa identidade.
إذا كنت سأواجهك في نزال فعلي سبيل الأحترام أظهر هويتك

Sim, lutas com apostas, meu. Não somos como aquele tipo.
أجل، أموال نزال حقيقي يارجل نحن لسنا بهذا التخلف.

30 lutadores, dão cinco combates de dois por hora, durante um período de três horas.
ثلاثين مقاتل تقابل خمسة جولات يتلاكم شخصين كل ساعة من نزال مدته ثلاث ساعات