"نسيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esqueci
• Esqueceste-te
• Esqueci-me de
• esqueceste
• esqueceu-se
• deixei
• esqueceu
• esquecer
• me esquecia
• Esqueci-me do
• esquecido de

- Sim. Quase esqueci. Pode me emprestar um pouco de dinheiro?
لقد نسيت تقريباً هل بإمكانك أن تقرضنى بعض المال ؟

Pago juros há tanto tempo, que já me esqueci sobre o quê.
لقد دفعت عمولة لمدة طويلة لدرجة أننى نسيت مقدار رأس مالى

Esqueceste-te que és um sacana de um hóspede nesta casa?
هل نسيت إنك ضيفي الدامي في منزلي الدامي ؟

Da última vez que fiz um bolo, Esqueci-me de pôr farinha.
آخر مرة حضرت بها الكعك, نسيت أن أضع الدقيق به.

Conheceste tanta gente que te esqueceste de como sou.
أنت تقابلين إناساً كثيرين لقد نسيت كيف أبدو

(esqueceu-se de correr o fecho da parte de trás da mochila.
سوزان: لقد نسيت ان أغلق الجزء الخلفي من حقيبة ظهره.

Não é nada de grave. deixei os tacos no carro.
ليس هناك من شيئ خطير لقد نسيت المضارب بالسيارة

esqueceu algo e foi ao camarim. Já não voltou.
كانت قد نسيت شيئاً فعادت إلى غرفة الملابس

Quase me esqueci de perguntar. Que aconteceu no funeral?
اسمع، نسيت أن أسألك، ماذا حدث في الجنازة؟

Estava tão cansada que me esqueci de lhe dar um beijo.
كنت قاسية بعض الشي نسيت أن أعطيها قبلة قبل النوم

Sou responsável por parte dela. Julgas que o esqueci? !
بعض منه وضعته هناك هل تعتقد إنى نسيت هذا؟

Esqueceste-te de como se fala porque levei uns arranhões? - Não.
هل نسيت كيف الكلام لأن والدك أطلق عليه النار ؟

Esqueceste-te de ver se o capuz dela estava para baixo, idiota?
ماذا؟ هل نسيت أن ترفع غطاء رأسها الغبي، أيها الغبي

Tu, Esqueceste-te de dizer que o tipo sem memória, tinha recordações.
وأنت نسيت أن تخبرني بعودة الذاكرة إلى الرجل فاقد الذاكرة

Esqueci-me de te dizer quem estará no jantar desta noite.
لقد نسيت ان اُخبرك بمن سيكون هناك للعشاء الليلة.

Desculpe eu Esqueci-me de tomar a minha medicação flash hoje.
حسنا, أنا آسفة أنني نسيت أخذ دواء الحرارة اليوم

Houve uma coisinha que te esqueceste de dizer - que eras polícia.
كان هناك شىء واحد صغير نسيت أن تذكره أنك كنت شرطياً

Já te esqueceste que se estás aqui, a mim o deves?
هل نسيت بالفعل أن السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنا؟

Harun, esqueceu-se do motivo que o trouxe a Bagdade?
هارون؛ هل نسيت القضية التي جاءت بك لهنا؟

Esqueci-me que deixei ligado o gás central, que tem uma fuga!
نسيت بأنني تركت خط الغاز الرئيس يعمل ، وهو يسرب

Estava tão ocupada em ser uma dama, que esqueceu de ser mulher.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة

Pensavas que me ia esquecer da minha linda mulher?
لا ـعتقدي أنني نسيت زوجتي الجميلة يا للهول

Oh, quase me esquecia, senhor. O seu localizador laser.
اوه لقد نسيت تقريباً سيدي اشاره الليزر خاصتك

De qualquer maneira, como pessoas casadas, nós vimos aquele carro a atropelar-te... eu Esqueci-me do número da placa.
على أية حال كأنسانين متزوجون لقد رأينا تلك السيارة التي صدمتك ثم لقد نسيت رقم اللوحة

Descobri que me tinha esquecido... de te dar um beijo de despedida.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟