"نصيحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconselhamento
• uma dica
• um pequeno conselho
• algum conselho
• pista
• dicas
• opinião
• aviso
• aconselhar
• conselho que
• o conselho
• um conselho
• melhor conselho
• alguns conselhos

Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية

Mais uma dica: Só ponham na mesa o que for preciso.
إليك نصيحة آخرى: فقط جهز الطاولة بما ستحتاج إليه.

Um pequeno conselho: não uses a palavra "hedionda" em tribunal.
نصيحة صغيرة.. لا تستخدمى هذه الكلمة فى قاعة المحكمة

Bem, tem algum conselho para uma menina que é idiota o suficiente que dá ao namorado virgem um fim-de-semana livre?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Eu pedi o mandado baseado numa informação que recebemos de uma pista anónima.
طلبت التّصريح على أساس المعلومات الّتي تلقّيناها من نصيحة من مجهول

Tem de aceitar umas dicas da rapariga americana moderna.
يجب أن تأخذي نصيحة من الفتاة الأميركية العصرية

Queria pedir a sua opinião sobre uma coisa, se não se importa.
اريد ان اطلب منك نصيحة بشان ما اذا لم تكن تعارض

Olha que te despromovo, capitão. Isto não é um aviso.
أنا أعلى منك فى الرتبة ,كابتن هذه ليست نصيحة

Não posso aconselhar um cidadão a tomar a lei nas suas mãos.
سيكون أمرا غير أخلاقي بالمرة أن أسدي نصيحة لمواطن أشجعه فيه ليأخذ القانون بكلتا يديه

Quando arranjei o meu emprego atual, deram-me um bom conselho, que consistia em entrevistar três políticos, todos os dias.
في بداية عملي في مهنتي الحالية، تلقيت نصيحة جيدة، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً.

Acho que devemos seguir o conselho do Sr. Castorini, coração.
أعتقد أن علينا اتباع نصيحة السيد كاستوريني يا عزيزتي

Ele quer todo o tipo de aconselhamento possível.
تعرض له الرئيس اليوم إنه في حاجة لكل نصيحة

Não quero aconselhamento legal. Quero que descubras se a minha filha voltou a consumir.
كلا, أسأت فهمي أنا لا أريد نصيحة قانونية

Uma dica: se alguma vez passarem pelo mesmo, nunca deixem a mão em cima da secretária.
نصيحة صغيرة إذا كنت في موقف مشابه لا تترك يدك على الطاولة

Uma dica: com papel de alumínio fazem-se belos chapéus, que bloqueiam os raios de controlo da mente do governo.
هاك نصيحة: ورق الفضة يصنع قبعة ظريفة.. وتعترض سبيل عقل الحكومة.

Um pequeno conselho: na próxima vez que roubar alguma coisa, não tente vender para a pessoa que roubou.
نصيحة صغيرة في المرة القادمة عندما تسرقين شيئا لا تحاولي سرقته من الأشخاص الذين أخذته منهم

Tenta 40 anos um pequeno conselho, ensaca um de cada vez.
حاول 40 سنة. أي قليلا نصيحة. خذه عقبة كلّ مرة.

Não sei. Tu conheces-a à mais tempo que eu. Tens algum conselho para mim?
لا أعرف، أنت تعرفها أكثر مني هل من نصيحة تقدمها لي؟

Agradeceria algum conselho de alguém que admiro tanto quanto você.
أنا متأكدة من أنني سأكون ممتنة لمن يقدم لي نصيحة خصوصا إذا كان شخصا أحترمه بقدرك

Acho que eles sabem que não há nenhuma pista.
أعتقد أنهم يعرفون أنه لم تكن هناك نصيحة

Agora chamamos... Megatronics As 48 dicas para o Sucesso empresarial.
الآن هي ميجاترونيكس وهي 48 نصيحة لتحقيق النجاح في الشركات

Vim cá ouvir a opinião abalizada do nosso barbeiro sobre a amostra de cabelo encontrada no local do infortúnio sangrento em Deptford!
انا هنا لاحصل على نصيحة حلاقنا الجيد رايه فى عينة من الشعر وجدها فى موقع حادث دموى الثلاثاء الماضى فى ديبفورد.

Só não te esqueças de seguir o aviso do dono da loja, e nunca o alimentes depois da meia-noite.
احرص فقط على أن تتبع نصيحة البائع، والتي هي عدم إطعام الكائن بعد منتصف الليل.

É difícil aconselhar, quando não se sabe os detalhes.
من الصعب إعطاء نصيحة إذا لم تكن لديّ كلّ التفاصيل.

O melhor conselho que te posso dar é... que tens que te sentir à vontade em qualquer situação.
أهم ما قد أعطيك إياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحاً في أي وضع

Contra o conselho de Poirot, organizou toda esta operação.
وبعكس نصيحة بوارو, قمت بترتيب كل هذه العملية

E dou-lhe um conselho médico grátis. Deixe de fumar isso.
ودعني أعطيك نصيحة طبيية توقف عن تدخين هذه الأشياء

Posso dar-lhe alguns conselhos para o seu primeiro comando?
إنْ تسمح لي، نصيحة وحسب بشأن قيادتك الاولى؟