"نعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que
• sabem que
• que sabemos
• sabemos se
• saber que
• sabíamos que
• sabemos bem que

sabemos que isto é uma autêntica avaliação da aprendizagem.
إنا نعلم أن هذا تخمين حقيقي عن التعليم.

sabemos que a Internet encolheu o espaço assim como o tempo.
وكلنا نعلم أن الإنترنت قد تقلصت مساحة فضلا عن الوقت.

sabemos que o painel de controlo está o mais acima possível por isso vamos descendo pela pirâmide.
وكما نعلم أن لوحة التحكم ستكون في أعلى إرتفاع ممكن، والآن لنمضي داخل الهرم للأسفل.

Isso porque sabemos que a energia do vento solar está a ser depositada na nossa atmosfera aqui na Terra.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Os participantes sabem que essa gravação será ouvida muito depois de eles partirem.
فنحن نعلم أن التسجيل سيُسمع بعد الرحيل.

No que diz respeito à competitividade, todos sabemos que a Toyota tem maior quota de mercado que as três grandes juntas.
أما من جهة القدرة التنافسية فنحن نعلم أن القيمة السوقيه لشركة تويوتا هي أكبر من تلك لمجموع منافسيها الثلاث.

Nós sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

sabemos que o sistema de classificação pode ser manipulado.
نحن نعلم أن نظام التقديرات يمكننا أن نعالجة

Mas sabemos que, no futuro, o trânsito será muito pior que isso.
ولكننا نعلم أن المرور في المستقبل ستكون أسوأ حالاً ماذا سيحدث؟

Pelo menos, sabemos que as próteses do esquilo funcionam.
أقلّه أننا نعلم أن وروك السنجاب البديلة تعمل.

Oakes, ambos sabemos que esta é a única alternativa.
حسنا,نحن الأثنين نعلم أن هذا هو الطريق الوحيد

e claro que sabemos que nao passam de lendas do passado remoto.
بالتأكيد , نحن نعلم أن هذه مجرد أساطير من قدمائنا السابقين

sabemos que é difícil, pois rodas não são vistas como de alta tecnologia, embora sejam a origem de tudo.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

sabemos que o negócio das cartas é só uma contravenção.
كلانا نعلم أن قلب الاوراق ما هي الا جنحة

sabemos que nenhuma destas valas são um sinal de remorsos.
ونحن نعلم أن هذه القبور ليست علامة على الندم

sabemos que os Goa'uid tinham tecnologia de lavagem cerebral.
نحن نعلم أن الغاؤولد لديهم تقنيات لغسل الدماغ

Além disso, ambos sabemos que chefes mulheres não podem misturar negócios com prazer sem que as pessoas sussurrem sobre elas nas suas costas.
بالإضافة إلى أن كلينا نعلم أن الرئيسات لا يخلطن العمل بالمتعة من غير أن يتهامس الناس من خلف ظهورهن عما يجري

Nós sabemos que alguns compradores potenciais estão na cidade.
ونحن نعلم أن بعض المشترين المحتملين في المدينة

Todos aqui sabem que temos necessidades físicas naturais, certo?
كلنا هنا نعلم أن لدينا جميعًا احتياجات جسدية طبيعية، أليس كذلك؟

Não sabemos se esse sangue é todo do seu irmão.
نحنُ لا نعلم أن كانّ ذلِكَ كلهُ دم أخاكِ

Porque devemos saber que os homens acabam por nos desprezar.
لأننا يجب أن نعلم أن الرجال مرتبطين دائماً بالشهوة

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

sabemos bem que a Internet é tão grande e complexa que não pode ser só boa ou só má.
نعلم أن الإنترنت شاسع ومعقد جدًا لأن يكون جيدًا أو سيئًا في كل شيء.