"نعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• levar
• recuperar
• devolver
• trazer
• novo
• vamos
• volta
• novamente
• reconstruir
• restaurar
• pôr
• repetir
• outra vez
• refazer

E vocês vão estragar isso. Temos de voltar a pô-las lá.
يجب أن نعيد الهدايا الى مكانها ليس هذا جوهر العيد

vamos lá levar estas caixas para a cidade.
دعنا نعيد هذه الصناديق إلى المدينه هذا يجعلنا مفيدين

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Estive a pensar: devíamos devolver a massa, pai. Ia sentir-me melhor.
أبّي لقد فكّرت بالموضوع يجب أن نعيد المال سأشعر بالتحسّن

Para podermos trazer de volta um pouco de ordem a Clifton... que é tanto a nossa cidade como tua.
كي نعيد تطبيق النظام في كليفتون وهي بلدتك بقدر ما هي بلدتنا

Precisamos de repor o tipo de incêndio certo de novo no sistema.
يجب أن نعيد النوع الصحيح من الحرائق إلى نظامنا مرة أخرى

Sai e volta a entrar. vamos filmar a cena de novo.
اخرج وادخل من جديد، دعنا نعيد المشهد بأكمله من جديد

Nós ligaríamos novamente o campo de forças, é claro. Aumentaríamos a segurança.
سوف نعيد تشغيل حقل الطاقة بالطبع و نقوم بتشديد إجراءات الامن

Certo, não é a aorta. Temos de voltar a bombear.
إنه ليس الشريان الأورطي, يجب أن نعيد ضاخة الهواء

Josie, vamos voltar a falar disto, daqui a uns anos.
جوزي، سوف نعيد النظر هذا في غضون سنوات قليلة

Então, porque não deixamos o contacto físico para lá e talvez depois, quando estivermos acostumados, podemos voltar a isso.
لذا، لِمَ لا ننزع الضوء عن تلك الأمور الجسدية وربما لاحقًا عندما نستقر، نعيد تسليط الضوء عليها

Não vejo o porquê de eles ficarem com o meu cartão de crédito e licença de condução até eu levar a trompeta.
لا أرى فائدة من احتفاظهم ببطاقتي الائتمانية و رخصة القيادة حتى نعيد لهم البوق

vamos lá rapaz, temos de levar estas caixas de ficheiros de volta ao laboratório.
هيا يا فتى، يجب أن نعيد علب الوثائق هذه إلى المختبر.

Depois de ele recuperar, íamos trabalhar num novo projecto de energia juntos.
بعد أن يتعافى، يُفترض بنا أن نعيد فحص مشروع طاقة معًا.

Ele vem aí. Temos de devolver o telefone rápido.
إنّه قادم علينا أن نعيد ذلك الهاتف بسرعة

vamos verificar. trazer a nossa Caçadora de volta antes que mais alguém se magoe.
حسناً , دعنا نتأكد منه , نعيد مبيدتنا سريعاً , قبل أي شخص أخر يتأذى

vamos mandar as secretárias de volta ao trabalho delas?
لما لا نعيد تلك السكرتيرات إلى أعمالهن الأصلية؟

Queria saber quanto tempo vai demorar até o BZ estar novamente operacional.
حسنا , اجعلها بسرعة لابد ان نعيد جهاز التشفير الى الجمهورية

Assim, temos de reconstruir as nossas instituições globais, construí-las de forma adequada aos desafios da nossa época.
لذا يجب علينا أن نعيد بناء مؤسساتنا العالمية، و نبنيها بطريقة تلائم تحديات هذا العصر.

Para restaurar a ordem, os guardas precisam das suas armas.
لكي نعيد النظام الى وضعه الطبيعي يجب أن نعيد الأسلحه الى الحراس

pôr o miúdo de novo na rua... para gravar o resto dos Fukes... falando do assassínio de Benny Wong.
نعيد الفتى إلى الشارع من أجل الحصول على بقية الفيوكس من الشريط. نتكلم عن ضربة بيني وونج

Enquanto arquiteto, acho que, no futuro, não devemos continuar a repetir essas caixas de fósforos sem alma.
لذا، كمعماري، لا أظن في المستقبل يجب أن نعيد علب الكبريت غير الإنسانية.

Em vez de apagar todos esses fogos, precisamos de pôr alguns deles a funcionar outra vez, reduzindo florestas e eliminando combustíveis mortos.
بدلاً من إخماد كل الحرائق يجب أن نعيد بعض تلك الحرائق للعمل لتقليم الغابات وتقليل الوقود الميت

Temos de refazer a nossa resposta a esta epidemia da era digital.
علينا أن نعيد تصميم استجابتنا لهذا الوباء في العصر الرقمي.