"نفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos a fazer isto
• vamos fazer isto
• fizemos isto
• fazermos isto
• vamos fazer isso
• fizermos isto
• fizermos isso
• faríamos isso
• feito isto
• o fizermos
• fazer isto a
• feito isso
• fazemos isso
• fazê-lo
• o fazemos

E estamos a fazer isto nas segundas maiores reservas de petróleo do planeta.
ونحن نفعل هذا في ثاني أكبر احتياطيات النفط على هذا الكوكب.

Muito bem, vamos fazer isto! Vou chamar as tropas!
حسناً, دعنا نفعل هذا الأمر سأذهب لإستدعاء القوات

Está bem, ouça com atençao. Nós nao fizemos isto.
حسناً , إستمع الى بعنايه لم نفعل هذا

Antes de fazermos isto, tenho de lhe pedir um favor.
اسمع، قبل أن نفعل هذا أريد أن أطلب منك خدمة

É uma boa sugestão, mas não vamos fazer isso.
هذا اقتراح جيد عزيزتي، لكننا لن نفعل هذا.

Olha, olha. Se não fizermos isto, não vais ter casa para onde ir.
أنظر , أنظر إذا لم نفعل هذا فعندها لن يكون لنا منزل لنعود له

Se não fizermos isso agora, vão mandá-la embora para outra merda de casa de adopção longe de tudo.
إذا لم نفعل هذا الآن ، سيرسلونها بعيداً لبيت حاضن حقير آخر بعيداً عن كل شئ

Nunca faríamos isso.
بالطبع، لن نفعل هذا فى الحقيقة

- Sim. estamos a fazer isto tudo porque quero que vocês tenham sempre tudo o que precisam mesmo à mão.
نحن نفعل هذا لأنني أريد منكم جميعا أن يكون لديكم كل ما تحتاجونه في متناول أيديكم..

Raios, não acredito que estamos a fazer isto.
يا إلاهى, لا يمكننى أن أصدق أننا نفعل هذا

estamos a fazer isto para proteger as pessoas que amamos.
أو أنني لا أفتقد ابنتي و ابني؟ نحن نفعل هذا لحماية كل من نحب

Outros 10 para pressurizar, já que vamos fazer isto no espaço.
وعشرة ثوانى أُخرى لإعادة الضغط منذ أن نفعل هذا بالفضاء

Jimmy, não vamos fazer isto em frente ao Randy, está bem?
جيمي , نحن لن نفعل هذا أمام راندي , اتفقنا؟

Desta vez, vamos fazer isto com mais genica.
حسناً ، هذه المره سوف نفعل هذا مع بعض الحماس

Olhem, eu estou a ter uma festa muito importante lá fora, e nós nunca fizemos isto desta maneira.
انا لدى حفلة مهمة للغاية ونحن لم نفعل هذا الأمر بتلك الطريقة من قبل

- Não sei. Este tipo de coisa, não sei. Talvez seja melhor fazermos isto como manda a lei.
أنا لا أعرف هذا النوع من الأشياء من الممكن أن نفعل هذا بالمعادلات

Não vamos fazer isso e falamos melhor amanhã, está bem?
نحن لن نفعل هذا ، و سنتحدث بالأمر أكثر في الصباح ، حسناً ؟

Não, mas eles vão encontrar se não fizermos isto certo.
كلاّ، لكنّهم سيجدونا بالتأكيد إذا لمْ نفعل هذا بشكل صحيح.

Se fizermos isso, quero severas restrições colocadas nas vossas capacidades.
اذا لم نفعل هذا أريد وضع قيود شديدة على قدراتهم

Pensei que nunca faríamos isso.
حسبتني وإيّاك لا نفعل هذا مع بعضنا.

Já devíamos ter feito isto antes. Ficou óptimo.
كان علينا أن نفعل هذا مسبقاً، الأمر ينجح.

Se não o fizermos, a magia branca perder-se-á para sempre.
إذا لم نفعل هذا ، فالسحر الجيد سيذهب للأبد

Podemos fazer isto a noite toda, porque sabe Deus que tempo não me falta.
يمكننا أن نفعل هذا طوال الليل لأن الله يعلم ، أنه ليس لدي شيء عدا الوقت

Fico contente por nunca teres feito isso.
سعيد للغاية أننا لم نفعل هذا أبداً

E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

E não queremos fazê-lo só com jogos.
ونحن لا نُريد أنْ نفعل هذا فقط في الألعاب.

Nós não o fazemos necessariamente bem todas as vezes, mas temos uma ideia de quais são os modelos, políticos e institucionais para o fazer.
نحن لا نفعل هذا بشكل جيد كل الوقت، ولكن لدينا حس بما هو لازم أخلاقياً، لنحاسب الحكومة سياسياً وإدارياً.