"نفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• perdermos
• perdemos
• perderemos
• perdendo
• perder
• nos
• perdidos
• sem
• perde
• perdíamos
• percamos

É verdade. Podíamos ter perdido o escalpe.
هذه هي الحقيقة، بابا كان يمكن أن نفقد شعرنا

Então, tivemos que fazer um juramento a nós mesmos, nunca mais ficarmos insensíveis quando perdermos vidas em Baltimore.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

Mesmo com o atraso, nós achamos que não perdemos o elemento surpresa.
حتى مع التأخير الذي حصل أتوقع باننا لم نفقد عنصر المفاجاه

E não perderemos um agora sob o meu comando.
نحن لم نفقد أي أمريكي في الفضاء من قبل و بالتأكيد لن يحدث هذا أثناء فترة عملي

A verdade é que, mesmo perdendo tantos corais, mesmo assistindo a esta mortandade maciça de corais, há recifes que sobrevivem.
والحقيقة هي أنه حتي ونحن نفقد العديد من المرجان، وتموت حتي ونحن نمضي خلال هذا المرجان الضخم وستنجوا بعض الشعاب.

Estamos a perder um ritual que acredito ser transformador, transcendente, e que está no curacao da relação medico-doente.
نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.

Quando tudo estava perdido, esses homens brilhantes tinham esperança.
عندما نفقد كل شيء.. اللامعين لا يفقدون الأمل أبدا

Porque podíamos ter perdido o resto do seu comando, não apenas dois oficiais.
لاننا من الممكن ان نفقد بقية الجنود ليس فقط ظابطين

Se algo está perdido, não precisa estar tudo perdido, ou precisa?
إذا كان شيءِ مفقودُاً، فلَيْسَ مِنْ الضّروري أنْ نفقد كل ما تحتاجُه؟

E como nos relacionamos com ela de forma a não perdermos o juízo, mas, em vez disso, nos ajude a manter sãos?
وكيف يمكننا ربطه بطريقة لن تجعلنا نفقد عقولنا، لكن، في الحقيقة، ربما تبقينا عاقلين؟

Abre a escotilha antes de perdermos toda a energia!
اخلع باب المكوك قبل أن نفقد مصدر طاقتنا بأكمله

Transmitiu durante alguns segundos antes de perdermos o sinal, o que sugere que atravessou.
كان يرسل لثوانى قبل ان نفقد الإشاره مما يقترح انه مر من خلاله

Acho que, às vezes, todos perdemos de vista o que mais importa.
اعتقد اننا احيانا نفقد بصيرة النظر الى المستقبل عما هو اهم

sem dinheiro, perdemos influência. sem influência, perdemos o controle.
وبدون المال سنفقد النفوذ، وبدون النفوذ نفقد السيطرة

Temos sorte, assim não perderemos a totalidade da comissão pelos frescos!
نحن محظوظين أننا لم نفقد اللوحات الجدارية بأكملها

Se voltarmos, perderemos toda a esperança de alguma vez regressar a casa.
لو أننا عدنا ثانية فسوف نفقد كل الأمل في أن نعود أبداً لعالمنا

Parece que ocorreu alguma explosão. Estamos perdendo a força de tudo aqui.
شعرنا بنوع من الانفجار ونحن نفقد الطاقة والسيطرة عليها

Pássaro da Marinha vai para oeste. O radar está a perder contacto.
ـ طائر البحرية مازال متوجها إلى الغرب ـ نفقد إتصال الرادار

Há cerca de 20 anos as perdas andavam nos 15%.
بينما كنا نفقد قبل 20 عاما، 15 بالمائة فقط.

Estamos perdidos.
تعطّل المحرّكان الأوّل و الثاني و نفقد السيطرة عليها

Se dermos mais voltas na escuridão, ficaremos sem gasolina.
لو استمرينا بالسير فى الظلام ,قد نفقد البنزين

Para mim, o que é mais desconcertante o mais trágico de tudo isso, é que se perde todo o sentido do ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

Lembrei-me hoje de quando era pequeno e íamos à caça, por vezes perdíamos os cães, então o meu pai deixava lá um casaco e, mais tarde, quando voltava de o buscar, normalmente trazia o cão com ele.
كنت أتذكر اليوم عندما كنت صبياً وكنت أذهب للصيد وأحياناً كنا نفقد كلب الصيد لذا أبي كان يأخذ معطفه ويتركه في الغابة

Ainda estamos prontos. Vai correr bem desde que não percamos outro.
كل شيء على ما يرام طالما لم نفقد محركا آخر