"نوايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intenções
• vontade
• pensamentos

Mas a minha filha... não tenho intenções de a ir encontrar sentada no chão... a preparar tortillas como qualquer vulgar indía.
و لكن إبنتي ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية تخيط السراويل مثل الهنود

Mas preciso que saibas que comecei com as melhores das intenções.
لكن يجب أن تعلمي أنّ تصرّفي مبني على نوايا طيّبة

O "impulsionador", por outro lado, não tem tais intenções.
المنفّذ من جهة أخرى، ليست لديه نوايا مماثلة

Não é sítio para uma rapariga normal com boas intenções.
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة

A Casa Branca está confiante na recuperação do Presidente... que o Vice-Presidente foi mandado numa viagem de boa vontade para a África.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Nem as melhores intenções do diretor vos podem transformar em homens.
حتىّ أفضلُ نوايا المأمور لا يُمكن أن تُغيركَ إلى بشرُ.

Independentemente das intenções do Klaus, as minhas são as mesmas.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

Eu não tinha intenções anormais de ter contacto físico com aquela criança.
لم يكن لدي نوايا شاذةٍ للقيام بإتصالٍ جسدي مع تلك الطفلة.

- Tenho mais do que boas intenções! Tenho isto!
أملك أكثر مِنْ مجرّد نوايا طيّبة أملك هذه

Podem ser intercetadas, e alguém pode usar a nossa rede, se tiver más intenções.
يمكن اعتراضها و شخص ما يمكن ان يستغل شبكتك اذا كان لديه نوايا سيئة

Comparavam a arte a uma sobremesa. Quando saboreamos um pudim, as intenções do "chef" não afetam que apreciemos o seu sabor ou textura.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

Todas elas parecem ser boas pessoas com boas intenções, vamos assumir isso.
كلهم يبدون أشخاص رائعين ذو نوايا طيبة دعنا نفترض ذلك.

De certeza que as intenções do Dr. Mortimer são boas, mas, aquilo que ele contou parece não esclarecer muita coisa.
"إننى متأكد أن نوايا د. " مورتيمر تتجه للأفضل و لكن يبدو أننا نكتسب القليل مما رواه لنا

Não falhou. Quem mais poderia ter descoberto as intenções do Mahdi?
انك لم تفشل يا سيدى ، لا يوجد شخص آخر تبين نوايا المهدى

Para apreciar o teu prognostico sobre as intenções dos japoneses.
رسميا , من المفترض ان اسألك عن توقعك بخصوص نوايا اليابانيين

A faca... acha que tinha intenções criminosas?
السكين لم تكن تفكر بأن لديه نوايا للقتل؟

É claro que o Sr. Escalante tem boas intenções mas ele está connosco há poucos meses.
أنا متأكدة من نوايا السيد إسكالانتي الحسنة لكنه هنا فقط منذ بضعة أشهر

Nós compreendemos, Sam, que não têm más intenções,... ..e que apenas desejam extrair o Ke.
نفهم،سام بأنه ليس لك نوايا سيئة تريدي فقط أن تخرجي الكي

Como podes ter a certeza sobre as intenções do teu povo?
كيف يمكنك ان تكون على يقين من نوايا قومك؟

Os Goa'uid sao mais avançados do que nós em tudo e nao há duvida de que as intenções deles sao hostis.
الجواؤلد متقدمون عنّا كثيراً بكل الطرق ولا يوجد أدنى أشك أن لديهم نوايا عدوانية

Duvido que reste boa vontade suficiente nesta cidade para isso.
و أنا أشك حقاً فى وجود ما يكفى من نوايا حسنة باقية فى هذه المدينة لإنجاز هذا الأمر

Temos de competir pela mão do príncipe, mas não tenhamos maus pensamentos uma contra a outra.
يلزمنا التنافس على يد الأمير ولكن دعينا لا نكتم نوايا سيئة تجاه بعضنا الآخر