"نيابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nome
• favor
• pela
• pelo
• parte
• pelos
• lugar
• ao
• todos
• pelas
• mando

Olá. Em nome dos Violent Femmes eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

Tem andado a pedir dinheiro em seu nome, por toda Varsóvia.
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو

Em nome de todos os clubes eu vos agradeço.
نيابة عن رؤساء النوادى نريد أن نشكركم لمجيئكم

Quando declarou-se a meu favor aos Regentes, entendi que disse com grande certeza que eu daria a minha vida pelo Armazém.
عندما ترافعت نيابة عني لدى الحكام أنا فهمت بأنك تتحدث بيقين كبير بأنني سأقوم بالتضحية بنفسي من أجل المستودع

Da parte do Chefe-Executivo, o Sr. Ozu, e do Quadro dos Directores, agradecemo-vos a todos... e desejamo-vos um feliz Natal e um próspero Ano Novo!
نيابة عن المدير التنفيذي السيد اوزو ومجلس الإدارة نشكركم جميعاً

Em nome da Batalha de Bandas, gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Prestar queixa em nome de um grupo, da classe.
الملف يتحدث نيابة عن نصف المجموعة في الصف

Pronto, em nome de todos os habitantes da Terra, eu agradeço-vos.
حسناً، نيابة عن كل هؤلاء الناس على كوكب الأرض، أشكركم

Em nome de todos nós, quero dizer que lamentamos.
نيابة عنا جميعاً، أقول إننا آسفون لما حصل

Posso pedir desculpa em nome da polícia, mas não fomos nós. Somos detectives. - Vamos tentar descobrir...
أنا أعتذر نيابة عن قسم الشرطة نحن محققون و نريد أن نعرف ما الذي يحصل

E tornam-se os contactos que chegam ao consumidor, em teu nome.
ومن ثم يصبحون المتصلين الذين يصلون إلى المستهلك نيابة عنك.

Se algo lhe acontecer, quero que aja imediatamente em meu nome.
وإن أصابها مكروه، أريدك أن تتصرّف على الفور نيابة عنـّي.

Se me ajudares, falarei ao Concelho e ao Senado a teu favor.
اذا ساعدتني , سوف اتحدث الى مجلس الشيوخ والسيناتور نيابة عنك

Mas, se falar comigo, eu intercedo a seu favor e recomendo que vá para uma prisão federal.
ولكن ، أخبرني بما أريد معرفته وسأسترحم حكومتي نيابة عنك وأوصي بإرسالك إلى سجن فيدرالي

A pedir desculpa pela raça masculina. Temos alguma coisa?
إعتذار نيابة عن الجنس البشري هل وجدتِ شيء؟

É um departamento especial da Polícia, aqui representado pelo tenente Frank Drebin.
قسم خاص من أقسام الشرطة نيابة عنهم هنا الملازم أول فرانك دربين

E toda a merda à parte, e eu penso que falo por todos, nós amamos-vos.
أتكلم نيابة عن كل شخص نُحبكم الله يُباركُ لكم

- Procure quem fale pelos Rangers. - Sim, General.
إعثر على شخص يمكنه الحديث نيابة عن كتيبة الجوالة

Na verdade, se o rico pudesse pagar outro para morrer em seu lugar... nós, os pobres, viveríamos muito bem de vida.
فالواقع إذا استأجر الأثرياء أناسا ليموتوا نيابة عنهم نحن الفقراء سنحظى بحياة رغيدة

Agradeça ao seu pai por nós, Deus sabe que ele não precisava de te ter deixado vender o carro.
تأكد أن تشكر والدك نيابة عنا الله يعلم, أنه لم يكن مضطراً أن يجعلك تبيع تلك السيارة

Em nome da Associação de Paramédicos dos EUA, ofereço as sinceras desculpas pelas acções enérgicas que exibi aqui hoje.
نيابة عن جمعية المسعفين الأمريكية تقبل خالص إعتذاري عن أفعالي

Por isso mando pessoas como tu para falar em meu nome.
لهذا أرسل الناس كما أنت للكلام نيابة عني.