"هادئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calmo
• sossegado
• tranquilo
• calado
• calma
• quieto
• silêncio
• silencioso
• tranquila
• calada
• fixe
• barulho
• sereno
• relaxado
• sossegada

podemos ter um calmo, e tranquilo casamento, por favor?
هل يمكننا أن نحظى بزفاف هادئ ولطيف، رجاءاً؟

É difícil encontrar um local calmo em Brooklyn para pensar.
من الصعب ان تجد مكان هادئ فى بروكلين لتفكر

Como podes ficar calmo com a tua mulher e filha lá fora?
كيف يمكنك أن تكون الدكتور هادئ بينما أولادك وزوجتك في الخارج؟

Em termos de local, não é má escolha. É sossegado, afastado.
من ناحية المكان، فهو ليس خياراً سيّئاً، فهو هادئ وناءٍ

Lá em baixo tudo é tão tranquilo e silencioso que me embala.
هناك في الأعماق كل شيء هادئ وساكن، وهو ما يهدهدني للنوم

Tem de fazer o que poder para manter o bebé calado, percebeu?
يجب أن تعملي كل شيئ تستطيعي لابقاء الطّفل هادئ , هل فهمتي ؟

E localizada numa rua calma mas perto das lojas e dos transportes.
موقع مثالي واقع في طريق هادئ قريب من الدكاكين المحليّة والنقل

- O servente, ele é tão quieto, como se não estivesse aqui.
المنظم. انه هادئ جدا، كما لو كان غير موجود.

Não, ele apenas nos quer manter em silêncio, especialmente da restante DHS.
لتستره علينا؟ لا انه فقط يريد منا ان نبقي الوضع هادئ

- e ele pode ficar completamente calmo e indiferente e simplesmente olhar para elas sem qualquer sentimento de atração ou repulsa.
لقد كان هادئ جدا وغير مبالي حدق فيهم فقط دون أن تكون لديه مشاعر انجذاب لهن أو نفور منهن

Deves ficar muito calmo enquanto te verifico os sinais vitais.
يجب أن تكون هادئ جداً وأنا أوقع الكشف عليك

Não me recordo da última vez que me senti tão calmo.
لا استطيع ان اتذكر انني كنت هادئ جداً لفترة طويلة

É tão calmo e íntimo. O que podia ser melhor, certo?
وهو هادئ وحميم جدا لا يوجد افضل من ذلك, صحيح؟

O melhor modo de lutar com um fuzileiro naval na água é forçar-te a ti mesmo a ficar calmo como eles.
وهو مايعني انه افضل طريقه لمقاتلة عميل بحريه , في الماء ان تجرب نفسك ان تكون هادئ كما هو

Não se esqueçam que um banco é um local calmo e decente. Temos de nos comportar da melhor maneira possível.
كل من في البنك هادئ ومهذب لذا فيجب أن نكون بافضل سلوك

A directora disse que ele é um rapaz sossegado, e que ela saiba, ele não tem muitos amigos.
تتركه عند جارةٍ في المجمّع السكنيّ. تقول مديرته أنّه فتىً هادئ. و لا تراه يصادق الكثيرين.

Tenho de dizer-te uma coisa. Não podemos ir para um lugar sossegado?
هناك شيء يجب أن أخبرك به ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ؟

O consenso era que ele era muito calado, na média ou abaixo dela em capacidades de pilotagem.
هو كان هادئ جدا و لديه مهارات طيران متوسطة أو دون ذلك

Ela veio pedir-me ajuda. Sou bom a manter a calma.
فأتت إلي طلباً للمساعدة، أنا هادئ جداً خلال الكوارث

É tão bonito. Tão puro, tão sereno, tão quieto.
، إنه جميل جداً، ونقي جداً مكان هادئ جداً

A atmosfera nesta sala é diferente, quando há silêncio.
الوضع يكون مختلف هنا عندما يكون الجو هادئ

Leve-os em segurança até uma margem remota e tranquila.
وإجلبْهم بسلام إلى أرض بعيدة وشاطئ هادئ.

A dar graxa ao pai, sempre calada enquanto eu defendia as duas e a reles vadia sou eu?
تتملقين ولدنا ،تبقين الجميع هادئ بينما أتحدث أنا لكلانا وأنا الامرأة الغير أجتماعية الغير مرغوب فيها؟

Sr. Koufax é um gajo fixe. Quem me dera que o meu pai fosse igual.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

- Se não fizer barulho! - Nem pensar! Vou gritar e fazer barulho!
لا،لو هيجي بشكل هادئ محال.انا بأَصْرخُ وأَصِيحُ

Tens de ficar relaxado enquanto corto, percebes?
الآن، تَحتاجُ لبَقاء هادئ بينما نحن نَقْطعُ، يَفْهمُ؟

Tem de estar sossegada, com o quarto escuro para evitar complicações.
عليها البقاء في مكان هادئ ومظلم حتى تتخطى المضاعفات