"هدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Golo
• alvos
• um objetivo
• sentido
• Touchdown
• causa
• o objetivo
• meta
• rumo
• objectivos
• o alvo
• razão
• finalidade
• um alvo
• propósito

Olhe para esses idiotas. Eles deixaram marcar outro Golo?
أنظروا إلى هؤلاء الاغبياء هل أحرزوا هدف آخر؟

Um Golo, três assistências, quatro dentes partidos e só um era teu.
هدف واحد,ثلاث تمريرات حاسمه أربع أسنان مكسوره واحده فقط منهم تخصك

Quando os avanços de um perseguidor são ignorados, a fantasia erotomaníaca deles vai para alvos mais receptivos.
تعرفين,غالب الأوقات عندما يتم تجاهل حركات المطارد تماما أحلامهم الهوسية ستتحول الى هدف أكثر استقبالا

A segunda é um objetivo: nós devíamos ter mais confiança.
الثّاني هو هدف. يجب أن يكون هناك أكثر ثقة.

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟

Os Panthers reclamam "Touchdown", mas temos de esperar pelo árbitro.
ويقول البانثرز أنه هدف و لكننا سننتظر لنرى قرار الحكم

Com toda a sinceridade, posso dizer, estou contente por ter vivido aqueles dois anos de vida daquela maneira porque o meu objectivo de nunca mais sofrer por causa de arrependimentos, foi atingido através daquele objectivo.
وبصدق يمكنني القول انني سعيدة انني عشت سنتين من عمري بتلك الطريقة لان هدفي ان لا اعاني من اي ندم ذهبت هناك ولدي هدف

O Golo do Jerry ganhou o jogo, de lacrosse.
اسئل جيري عن اللاكروس أحرز هدف الفوز لفريقه

A mesma regra da física torna possível outro Golo, aparentemente impossível, o canto direto.
إن الفيزياء ذاتها تجعل من الممكن إحراز هدف آخر يبدو وكأنه مستحيل، ضربة ركينة بدون مساعدة.

Quando Sílvio cravou a bola no canto. gritaram por esse Golo de uma forma incrível.
خاصّة عندما سدّد سيلفيو الكرة إلى أحد الزوايا هتفوا هذا هدف بطريقة لاتصدق.

Deixa-me recuperar o dinheiro. Morte súbita um Golo, $ 1000.
امنحني فرصة لاستعادة نقودي الموت المفاجئ, هدف واجد بألف دولار

E a multidão de Old Trafford ao rubro com a forma como Beckham domina, mas a questão é, de onde virá o Golo... para quebrar o ânimo do Anderlecht?
هتافات الجماهير تتعالى كلمّا بقي بيكام محتفظاً بالكرة أكثر و لكن السؤال من الذي سيسجّل هدف الفوز؟ سكولز؟

Pode simultaneamente localizar cem alvos e atacar ao mesmo tempo uma dúzia.
بوسعها اقتفاء 100 هدف بالتزامن مع اشتباكها مع دزينة على الأقلّ

petrolíferas... e transportes eram alvos prioritários para bombardeamentos de precisão.
منصات للتنقيب عن البترول ووسائل مواصـلات وضعت عـلى مـدار الساعـه لخدمـة هدف أعطى أولويه مطلقه وهى الوصول للقصف الدقيق

Então, a barra de progresso, pelo menos, dá-nos a visão de um começo e de um fim, e trabalhamos para um objetivo.
لذا شريط التقدم يعطيك على الأقل رؤية عن البداية والنهاية، وأنك تعمل نحو هدف.

Sem testemunhas, sem imprensa a cobrir, não faz sentido.
لا شهود، لا وسائل الاعلام للتغطية، لا هدف

Sr. Street, é verdade que o senhor consegue fazer um "Touchdown"
سيد ستريت، هل صحيح أنك تستطيع أن تعطي تمريرة هدف من مسافة 400ياردة

Então, é por causa dos livros que estou hoje aqui, feliz, a viver novamente com um objetivo e uma clareza, durante a maior parte do tempo.
لذا وبسبب الكتب، أنا هنا اليوم، سعيدة، اعيش مرة أخرى مع هدف ووضوح، في اغلب الأوقات.

o objetivo do "design" do pavilhão era que ele fosse sossegado e sereno.
هدف تصميم القاعة هو أن تكون هادئة وساكنة.

Aqui na Califórnia, há uma meta muito ambiciosa para reduzir as emissões.
هنا في ولاية كاليفورنيا، هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.

Jerry, não sei se tens notado, mas tenho andado a vaguear sem rumo.
جيري، أجهل ما إذا لاحظت ولكنني كنت أسير بلا هدف مؤخراً.

Portanto, ao seleccionar objectivos de 450 partes por milhão e seleccionando dois graus nas negociações climáticas, o que fizemos foi uma escolha ética.
لذلك فان اختيار هدف 450 جزء لكل مليون واختيار درجتين لمفاوضات المناخ ما فعلناه اننا عملنا خيار اخلاقي

Bem, nós temos o alvo, irmão. Estamos todos de acordo.
حسناً لدينا هدف يا أخي و نحن متفقون عليه

Metade da razão de ser da arte é descrever estes estados icónicos.
إن نصف هدف الفن هو التعبير عن مثل هذه الحالات المجازية.

Se a minha vida tem uma finalidade, é esta.
انا أيضا ، اذا كان لحياتى هدف واحد فهذا هو

O fato considerará qualquer objeto um alvo e destrui-lo-á.
‫البدلة الرسميّة ستعتبر ‫أيّ جسم هدف ‫وتتصرّف لتحطمه.

Tinha-vos marcado nas organizações sem seriedade, com o único propósito aparente de prazer pessoal, autodestruição do corpo, e aniquilação de todas as virtudes.
لقد احرزت بعدم الاعتماد على المنظمات لمن لديه هدف اسمى يبدو امتاع نفسي جسمانيا تدمير نفسي و التخلي عن كل الفضائل