"هذان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estes
• Aqueles
• esses
• duas
• Eles
• destes
• os dois

estes dois núcleos, quando estão longe um do outro, estão carregados.
هذان النوعان للنواة، حينما يكونان بعيدين عن بعضهما، يتم شحنهم.

Poupas-te estes dois de uma viagem até a esquadra.
أنتَ أنقذت هذان الشخصـان من رحلة إلى المركز

Nem acredito que isto esteja aqui. Todos estes séculos à nossa espera.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Não sei como Aqueles dois podem ser tão alegres logo de manhã.
لا أرف كيف هذان الاثنان يبدوان بغاية المرح في هذا الصباح

E Aqueles rapazes lá dentro, não posso garantir que ouvirão.
و هذان الولدان بالداخل لا يمكني ضمان إنصاتهما لي

Está bem. John, dou-te poderes para trazerem esses dois...
حسنا ، جون افوضك بالقبض على هذان الرجلان

Estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

Sim! estes dois. Eles destruíram a loja de animais.
أجل ، هذان الأثنان لقد دمرا متجر الحيوانات

estes senhores simpáticos vão-se embora daqui a 30 segundos.
ستأخذين هذان السيدان الى الخارج خلال 30 ثانيه

estes dois idiotas podem ir às compras. Eu cozinharei.
هذان سيقومان بأعمال التسوق وأنا سأقوم بأعمال الطهى.

estes dois homens, pelo menos, vão sair em segurança.
هذان الرجلان يسيران على الأقل الى بر الأمان

Porque não tirar estes dois extras da frente da câmara?
لماذا لا نضع هذان الكومبارس أمام العدسة اللعينة الضخمة؟

Chegarão e acreditem, estes irmãos não há quem os apanhe.
سيكونون هنا. وصدقوني، هذان الأخوان لا أحد يقبض عليهم

estes dois, parece que viveram de forma dura, muito tempo cá fora.
هذان الاثنان تبدو عليهما الحياة الصعبة.. قضاء فترات طويل في السجن

Aqueles dois miúdos só se preocupam com a rapariga.
هذان الشابان، كل ما يكترثا له هو فتاتهما.

Não pude deixar de pensar quantas vezes Aqueles rapazinhos deviam ter falado um com o outro sobre os seus sonhos duma vida assim.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

que está virado de costas. Espero que consigam ver Aqueles dois lóbulos luminosos
وهو مقلوب على ظهره وما آمل ان تروه هو هذان الجزئان المتوهجان

Nós levaremos esses dois para casa. O resto venham comigo.
دعونا نأخذ هذان الاثنان لديارهما اولا والبقية سيذهبو معنا

Se esses dois desgraçados não podem apreciá-lo, ao diabo com Eles.
و إذا كانَ هذان اللعينان لا يُقدِّرانِ ذلك، فاللعنَة عليهِما

Tens de manter aquelas duas caixas coladas uma à outra?
هل عليك أن تُبقي هذان الصندوقان بجانب بعضهما البعض؟

E se alguém conhecer alguma razão para estas duas pessoas não casarem, fale agora ou cale-se para sempre.
إذا كان هناك من لديه سبب في ألا يتزوج هذان الأثنان فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

...estilos de escrita destes dois mestres literários, Tolstoy e Dickens.
نقوم بكتابة أساليب هذان السيدان الأديبان تول ستوي وديكينز

os dois idiotas não faziam ideia do que tinham criado e muito menos de como gerir um negócio.
هذان الاحمقان لم تكن لديهم ادنى فكرة عما صنعوه وبدون ادنى فكرة عن كيفية معالجة العمل