"هذا الجزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dessa parte
• esta parte
• desta parte
• nesta parte
• Esta é a parte
• aquela parte
• Essa parte é
• esta secção
• Essa é a parte
• esta zona
• este lado
• esse pedaço
• este pedaço
• este pedacinho
• parte do

No final dessa parte do processo saem pequenos flocos de plástico: um tipo, uma qualidade.
وفي نهاية هذا الجزء من العملية نحصل على رقائق صغيرة من البلاستيك نوع واحد ودرجة واحدة

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

Parem o tratamento! Não gosto desta parte do tratamento!
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج

É nesta parte que era suposto eu implorar-te para não o fazeres?
هل هذا الجزء المُفترض فيه أن أترجَّاك ألّا تهُّم بذلك ؟

Esta é a parte mágica do programa. O programa não é todo assim.
هذا الجزء الساحر في البرنامج البرنامج ليس كله هكذا

Tive de mover aquela parte ali, mas só um milímetro.
علي ان احرك هذا الجزء قليلاً .. فقط ميليمتر واحد

À exceção dos perus que falam. Essa parte é totalmente verdadeira.
عدا الجزء الخاص بالديوك الرومية المُتكلمة، هذا الجزء حقيقيّ للغاية.

Em pequena, na catequese nunca me falaram dessa parte.
كفتاة صغيرة في مدرسة الأحد، لم يذكروا أبدا هذا الجزء

Dou assistência a pessoas oriundas dessa parte do mundo, de onde vim há 15 anos.
أنا أساعد الناس في هذا الجزء من العالم, حيث أتيت منذ 15 سنة.

Sei que é muito difícil desistires dessa parte importante da tua vida.
أعلم مدى صعوبة التخلي عن هذا الجزء من حياتك

Quando contar esta história aos netos, deixe esta parte de fora.
عندما تروي هذه القصة إلى الأطفال الكبار، اترك هذا الجزء

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

esta parte é uma formalidade. O juiz irá acusá-lo.
هذا الجزء من الرسميات الشكلية القاضي سيستدعيك للمحكمة

É adorável. Gosto desta parte aqui, a maneira como, vai.
إنه خلاب ، أحب هذا الجزء أحب طريقة تشييده

Não são donos da terra! Não desta parte.
أنتم لا تملكون الأرض ، ليس هذا الجزء منها

Este macho sabe que foi avistado pelo grande macho que reclamou todas as fêmeas desta parte da praia.
يعرف هذا الذكر انه قد تمت ملاحظته من ذكر قوي كبير والذي يسيطر على كل الإناث في هذا الجزء من الشاطئ.

Os sérvios são os militares mais sérios nesta parte da Europa.
الصرب هم الجيش الوحيد الخطر في هذا الجزء من أوروبا.

Toda a gente o adora... e não sou grande coisa nesta parte.
الجميع فعلا يحبون هذا الرجل وانا لست الافضل فى هذا الجزء

Esta é a parte onde devia tossir sugestivamente?
أعتقد أن هذا الجزء من المفترض أن أسعل بشكلاً إيحائي؟

Continua. Estou a ouvir. Toca aquela parte muito rápida que tocaste. Sim, essa parte. (Risos)
أعزفي ذلك المقطع السريع الذي عزفته قبل، نعم هذا الجزء.

esta secção é a fase 3 do túnel 3.
هذا الجزء من المرحلة الثالثة من النفق الثالث

E a ocultou porque crie que Essa é a parte... que arruinará tudo, que te fará deixá-la ou te aborrecer... mas chega a essa parte, e segue aí.
والذي ما زالت تخفيه لانها تعتقد بأن هذا الجزء والذي سوف يتفجر إما يجعلك تغادر أو أن تمل لكنك تدخل الى هذا المكان وتبقى هناك

Evacuaram esta zona porque a vibração dos canhões enfraqueceu as casas.
لقد تم اخلاء هذا الجزء من المدينه لان طلقات المدافع قد اضعفت المنازل

Nós vamos aproximarmo-nos do rio por este lado da floresta.
الآن سنصل للنهر خلال هذا الجزء من الغابة

Isto é, se os vêem contrair um germe ou um pedaço de informação, saberão que, brevemente, toda a gente está prestes a contrair esse germe ou esse pedaço de informação.
لذلك إذا رأيتهم يلتقطون جراثيم أو جزء من المعلومات ستعلم ذلك، و بشكل سريع كفاية سيكون الجميع على وشك إلتقاط هذه الجراثيم أو هذا الجزء من المعلومات

Muito bem, este pedaço está feito... agora uma volta com força.
حسناً هذا الجزء قد تم .. الآن العملية الفنية الكبرى

Olha para este pedacinho do Rio Spotswood, onde em algum momento, nos últimos 220 anos, o rio mudou de curso.
لاحظي هذا الجزء من "نهر "سبوتوود ففي وقت ما في 220 سنة الماضية النهر قد غيَّر من مساره