"هذا الطفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este miúdo
• essa criança
• esse bebé
• o bebé
• o miúdo
• aquela criança
• esta criança
• deste bebé
• esse rapaz
• aquele bebé
• esse miúdo
• este menino
• este bebé
• este rapaz
• aquele miúdo

Queres dizer que este miúdo escreveu o "Grande Gordo Mentiroso"?
اتعني بأن هذا الطفل حقا كتب الكذاب السمين الكبير

Não sou argumentista, mas este miúdo é, digamos, um espião russo?
لست كاتباً، ولكن ماذا لو أنّ هذا الطفل جاسوس روسي

Mas essa criança viu esse homem em plena actividade criminosa bem sucedida.
لكن هذا الطفل رأى هذا الرجل.. في المهنة الكاملة نجاحه وخبثه

Vamos fazer isto juntas porque temos de tirar esse bebé.
وسنفعل هذا سوياً لأن علينا أن نخرج هذا الطفل

o bebé acha que a minha bexiga é um brinquedo.
يبدو هذا الطفل يعتقد بلدي المثانة هي لعبة الضغط.

- o miúdo teve sorte em encontrar-te. - Empurrei-o na direcção certa.
هذا الطفل محظوظ انه هرب اليك لقد دفعته في الاتجاه الصحيح

Ela criou aquele rapaz, aquela criança aquela aberração que ela amava e odiava, porque que mais podia fazer?
هذا الطفل نتج عن انحراف كانت تحبه وتكرهه بسبب.. ماذا يمكنها ان تفعل غير هذا ؟

Mas, depois, percebeu que este miúdo nunca tinha levado com os pés.
لكن بعد ذلك أدركت بأن هذا الطفل لم يُهجر من قبل

Umas oito horas depois encontrámos este miúdo.
وهاهي فتحة في الحائط. بعد ثماني ساعات وجدنا هذا الطفل.

Acho que eu deveria antes aprender com este miúdo que não importa de onde vem a planta: é linda e merece ser tocada e apreciada.
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أتعلم من هذا الطفل أنه مهما كان أصل هذه النبتة، فإنها جميلة، وتستحق أن تلمس وأن تقدَّر.

Porque procuras essa criança de carne e osso?
لماذا تسعى خلف هذا الطفل الذى هو من لحم و دم ؟

Estou a dizer que já vi essa criança devorar pelo menos 15 macacos do nariz, desde que aqui chegou.
اقول انى رايت هذا الطفل يأكل مخاطه 15 مرة على الأقل منذ ان كان هنا

Quero esse bebé. Se não mo der, disparo.
أريد هذا الطفل الرضيع إذا لن تعطينيها ساطلق النار

esse bebé vai precisar de um psicólogo.
هذا الطفل هو الحاجة ستعمل الكثير من العلاج.

Tudo o que elas deviam ter feito era deixar o bebé no quartel dos bombeiros ou no hospital.
كل ما كان على هؤلاء الفتيات فعله هو وضع هذا الطفل في وحدة إطفاء أو مستشفى

Estás a dizer que não há brincadeira até o bebé nascer?
أتقولين أننا لن نمارس الجنس حتى يخرج هذا الطفل ؟

aqui o miúdo ainda se lembra que adoras comer amendoins.
هذا الطفل ما زال يتذكر أنك تحب أكل الفستق

Mas aquela criança vai crescer e evoluir, e é isso o que têm de fazer.
ولكن هذا الطفل سيكون على هذه الخطوة، وهذا ما يجب عليك فعله.

Mas um dia esta criança será uma grande líder.
لكن هذا الطفل سيكون قائداً عظيماً يوماً ما

Só soube deste bebé quando ela caiu no outro dia.
لم أكن أعلم بأمر هذا الطفل حتى يوم سقوطها

Vamos rapazes. Vamos embora. esse rapaz não é nada fixe.
هيا ياشباب لنذهب ان هذا الطفل ليس رائع ابدا

Não pude ficar à espera enquanto aquele bebé morria.
لم أستطع الوقوف في انتظار بينما توفي هذا الطفل.

''Quero esse miúdo'', disse ele.
حتى قابلت أباكم و لقد قال اننى أريد هذا الطفل ، اننى أحتاجه

As minhas desculpas, Senhor, mas este menino não tem o seu sangue.
. معذراً يا مولاي , ولكن هذا الطفل ليس من نسلك

Vou ter este bebé sem que você me toque.
أنا سَيكونُ عِنْدي هذا الطفل الرضيعِ بدونك يَمْسُّني.

Estou animada por este rapaz pelos próximos 18 anos.
أنا متحمسة خصوصا لسنوات هذا الطفل ال18 القادمة.

Lembras-te de quando atirei aquele miúdo para a piscina?
أتذكر عندما ركلت هذا الطفل فى حمام السباحه؟