"هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é
• Isso não
• Não foi
• Não tem
• Não está
• - Não
• Não faz
• Nada
• isto não
• este não
• não se trata
• esta não
• esse não

Isto Não é uma ideia fora da nossa realidade.
ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

Mas isto Não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Esta Não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Não penso que aconteça uma guerra nuclear total tão cedo, apesar de mesmo Isso não estar fora de hipótese.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

Seria bom ter estas coisas, mas Não é por isso que estão na cidade e Não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Mas Não é assim que os economistas medem o PIB.
ولكن هذا ليس كيف يقيس الاقتصاديين الناتج المحلي الإجمالي.

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto Não é construtivista, nem Montessori, nem Nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

Embora isto não esteja errado, também Não é bem a história toda.
وفي حين أن هذا ليس خطأ، إنها ليست القصة الكاملة كذلك.

Nem sempre impedirá que adoeçamos mas Não é esse o seu objetivo.
لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض، ولكن هذا ليس الغرض منها.

Mas esse Não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

E a pergunta Não é bem essa, porque há muitas super-heroínas.
صراحة هذا ليس السؤال، لأنه هناك العديد من الإناث الخارقات.

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas Não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Mas, olhar para ela dá-me vontade de chorar, porque, quando totalmente cheios, estes balões são esféricos, e este Não é.
ولكن أنظر إليها، تجعلني أريد البكاء، لأن عندما تكون المناطيد منتفخة بالكامل تكون دائرية، ولكن هذا ليس كذلك.

Digo-te, este Não é um casamento apropriado ou conveniente para ti.
أنا أقول لك، هذا ليس الزواج الصحيح أو المناسب لك

Não é o tipo de coisa que eu quero falar!
هذا ليس من الأمور التي أريد أن أتحدث عنها

Pára! Este Não é o lugar para recrutar foras-da-lei, Brad.
توقف, هذا ليس مكاناً .لتجنيد الخارجين عن القانون, براد

Ir para casa é pedir desculpa, por isso, não posso ir.
لا، لا، هذا ليس جيداً لأنه بوجود هذا في ذهني

Isso não tem piada. Nada do que digas tem piada.
هذا ليس مضحكاً أنت لا تتفوّه بشئ مضحك قطّ

Não foi por isso que lhe pedi que viesse, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Ouça, dona, Isso não está a cinco passos de você.
إسمعى، يا سيدة، هذا ليس 5 أقدام بعيدا عنك.

- Não é um programa de reabilitação. - A sério?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas Não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

Nada de estranho para um condenado por lavagem de dinheiro.
الآن، هذا ليس سيئاً ذاهب غاسلي أموال المحكوم عليه.

não se trata apenas de um aborrecimento: pode ser caro e perigoso.
هذا ليس فقط مصدر إزعاج: بل يمكن أن يكون مكلّفًا وخطرًا.