"هذا ليس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é da
• Isso não é
• Isto não te
• Não que seja da
• Longe de
• Nada que
• Não tens nada a
• - Não é
• Isto não me
• não seja da
• isto não é

Isso Não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Não é da minha conta. Só estava a tentar ajudar-te
هذا ليس من شأني، كنتُ أحاول مساعدتك اليوم فحسب.

Isso Não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

"Pergunte-lhe se ele tem alguma pertença." "Diga-lhe que isso Não é da conta dele."
هل لديه أى ممتلكات؟ أخبره أن هذا ليس من شأنه.

Não é da tua conta. Não és meu patrão.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

- Sei que Não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Volta para a mesa! Suponha que ele o transforma num corvo. Não é da tua conta!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Isto Não é da tua competência.
لم لا تجرب هذا لبعض الوقت؟ هذا ليس من شأنك

Não estamos na mina. Isto Não é da sua conta.
لسنا فى المنجم يا هيكام هذا ليس من شأنك

Não, queres dizer é que isto Não é da minha conta e talvez estás certa.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Ouve, Não é da minha conta, mas talvez seja a forma de a Debra tentar compensar.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Sei que Não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Em quantos idiomas se pode dizer "Não é da tua conta"?
بكم لغة أستطيع أن أقول لك أن هذا ليس من شأنك؟

Filho, sabes bem que isso Não é da tua conta.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

Não sei se isso é da minha conta, mas sei que Não é da tua.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Matt, estás a ir longe demais. Isto não te diz respeito.
يا صديقى , انت لا تعلم كيف يسير العمل هنا هذا ليس من اختصاصك

Não que seja da minha conta, mas você pode procurar um ramo de trabalho diferente.
هذا ليس من شأني، ولكن قد ترغب بان تعتبر هذا تغيير في خطة العمل.

Longe de mim querer... e desculpe perguntar... - Não quero ser indiscreto, mas...
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل

Sim, sabes, não é Nada que me diga respeito.
نعـم , تعلمين هذا ليس من شـأنـي

Sinceramente, Não tens nada a ver com isto, pois não? Tu já não trabalhas aqui!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

- Não é da nossa conta. - Pois, certo.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

Sei que Isto não me diz respeito. Só não quero ver a sua família a ser magoada.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

Olhe, talvez não seja da minha conta, mas um homem do seu talento não devia atender ao seu dom?
انظر.. ربما هذا ليس من شأني، ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك

isto não é um vietcongue. O Clark não é.
هذا ليس من المقاومة الفيتنامية كلارك ليس منهم