"هذه الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta vida
• desta vida
• nesta vida
• essa vida
• a vida
• vida é
• uma vida
• dessa vida
• neste mundo
• da vida

Mas é a única vida que tens. Só tens esta vida.
لكنها الوحيده التي تملكينها هذه الحياة هي الوحيده التي تملكينها

Não terias esta casa ou esta vida se não fosse eu.
لم تكوني لتحظي بهذا البيت و هذه الحياة من دونـي

Daqui a um dia, esta vida acaba para ela.
في يوم واحد, هذه الحياة تنتهي بالنسبةِ لها.

Vamos falar sobre como podemos usar a tecnologia digital, a tecnologia dos nossos sonhos, para fazer desta vida a vida que podemos amar.
لنتكلم عن كيف يمكننا استعمال التكنولوجيا الرقمية، تكنولوجيا أحلامنا، لنجعل هذه الحياة الحياة التي يمكن أن نحب.

Eu adoro marido. Vou servi-lo nesta vida e na próxima.
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياة وما بعدها

Vivi essa vida durante 10 anos. Até que isso me tramou.
عشت هذه الحياة لـ 10 أعوام، إلى أن قبضوا عليّ.

Esta não é a vida que eu escolhi. É a tua?
ليست هذه الحياة التي إخترتها لنفسي ، بل هي حياتك

Passei tantos anos a construir esta vida para nós.
لقد قضيت سنوات عديدة أبني هذه الحياة لأجلنا.

esta vida jamais irá permitir que voltemos atrás e retiremos a dor.
أن هذه الحياة لن تسمح لك بالعودة للوراء والتخلص من الألم

Apenas rezo para que a morte não seja pior que esta vida.
يمكنني فقط أن أدعو ألا يكون الموت أسوأ من هذه الحياة

esta vida que levamos, o trabalho que fazemos, é tudo tão solitário.
هذه الحياة التي نعيشها العمل الذي نقوم به كل شيء وحيد

Ela vai aprender que esta vida vai acertar-lhe com força na cara, esperar que ela se levante só para te dar um soco no estômago.
وانها سوف تعلم أن هذه الحياة سوف تهاجمك مباشرة ، فتوقعك .. فتنتظر منك النهوض لكي تركلك مرة اخرة على جسدك

Tenho tentado sair e procurar a alegria e a beleza que eu sei que esta vida é capaz de providenciar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

Você nasceu para algo maior, mais civilizado que esta vida provinciana.
إنك قد ولدت من أجل شئ أعلى من ذلك أكثر حضارة من هذه الحياة القروية

Elas não são para esta vida, para adornar meu corpo ou o seu ou qualquer coisa viva.
وليست هذه الحياة. ليست لتزيين جسدى أو جسدك،أو أى كائن حى أخر.

esta vida peculiar parece combinar consigo. Obrigada.
ـ هذه الحياة الفضولية تبدو متلائمة معك ـ شكراً

A nossa alma é aquela parte que anseia por um significado na vida, e que busca algo para além desta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Neste momento, nosso Faraó deixa o fardo desta vida.
فى هذه اللحظة, فرعوننا يتخلص من عبء هذه الحياة.

nesta vida, há muitas coisas que nos são dadas pelas razões erradas.
هناك العديد من الأأشياء تُعطى لنا فى هذه الحياة لأسباب خاطئة.

Mas a forma de vida que você leva, eu... eu não conheço essa vida.
لكن نوع الحياة التى تعيشها إننى لا أعرف هذه الحياة

Eu sei agora que a vida não é tão má.
أستطيع الأن معرفة أن هذه الحياة ليست بهذا السوء.

Tenente, tudo o que preciso nesta vida, é da minha família.
أيّها الملازم، كُلّ ما أريد في هذه الحياة هو عائلتي

Por que razão quererá alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
لماذا يجب واحد يريد العيش مثل هذه الحياة المملة إلى الأبد؟

Torna difícil minha liberdade dessa vida!
إنك تجعلين الحصول على أجازة من هذه الحياة صعباً

É lógico que nós, existindo neste mundo, devíamos, ao longo das nossas vidas, absorver intuitivamente essas relações.
انها ترتكز على المسببات التي نرتكز عليها نحن في هذه الحياة والتي تحدد منحى حياتنا ونحن تمتلك ادراك حسي لتلك العلاقات

Adoro a forma como ele se senta na sua casota e fica a contemplar as grandes coisas da vida.
فانا احب الطريقة التي يجلس بها والتي يستلقي بها والتي يتأمل بها الاشياء العظيمة في هذه الحياة