"هناك شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há algo
• há nada
• alguma coisa
• uma coisa
• Há qualquer coisa
• havia algo
• algo para

-Sabes, por vezes penso que Há algo errado contigo.
أتعلم أحيانآ أعتقد أن هناك شىء خاطىء هنا

Há algo no seu passado que possa, possivelmente, causar problemas? Não.
هل هناك شىء فى الماضى من الممكن ان يسبب مشاكل؟

Há algo em você que respeito, e isso me faz desejar tê-lo como meu inimigo.
هناك شىء بك يجعلنى أحترمك وهذا يجعلنى أريدك كعدو

E não há nada que não fizesse por eles, não é verdade?
وليس هناك شىء أنت لم تفعله لهم هل أنا على حق؟

Quando anotei a data, vi que faltava alguma coisa.
بينما أراجع الُمذكرة لاحظت أن هناك شىء مفقود

Já que temos este momento, há uma coisa que te queria perguntar.
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة

Você pode ser da moda antiga, Mas Há algo em você.
ربما تكونين طراز قديم نوعا ما لكن هناك شىء مميز بك.

Há algo artificial, maligno e errado neste lugar.
هناك شىء غير طبيعىّ وشر ومتشابك بشأن هذا المكان

Não consigo abrir a porta. Há algo por detrás dela.
لا أستطيع فتح هذا الباب, هناك شىء خلفه أشم رائحة شىء يحترق

Não admira. Algum idiota pôs aqui esta cadeira. Há algo a queimar-se.
لا عجب أن ذلك الأبله قد وضع المقعد خلف الباب هناك شىء يحترق, الأضواء لا تعمل

Há algo errado.
هناك شىء غير صحيح لقد مضى وقت أكثر من اللازم

Estive sempre consigo quando dobrou a lei e quando quebrou a lei porque Há algo fascinante observar quão baixo você consegue ir.
أنا استعدتلك أثناء مخالفتك للقانون لأن هناك شىء ساحر

- Na verdade. querida... Há algo que eu esqueci de te dizer no telefone.
هاى من هذا فى الواقع هناك شىء نسيت ان اخبرك يه فى التليفون اخبرك يه فى التليفون

Está bem, eu vou dizer-te tudo o que queres saber. Mas primeiro, Há algo que tens de fazer.
سأخبرك ما أعرفه.لكن أولاً هناك شىء يجب أن تفعله.

Não há nada no mundo que eu não fizesse pela família.
ليس هناك شىء فى العالم قد أحرم عائلتى منه.

E eu suponho que não há nada errado em deixar aqui a minha meia-irmã sozinha.
لا أعتقد أن هناك شىء خاطى فقط مع ترك أختى الصغيرة بمفردها فى البيت

Não há nada de nobre em esmagar homens desesperados.
ليس هناك شىء من المهابة فى سحق البسطاء

Aconteceu mais alguma coisa fora da casa de praia, recentemente?
أليس هناك شىء آخر حدث فى منزل الشاطىء مؤخرا؟

Quem me dera poder fazer alguma coisa para ajudar.
اتمنى لو كان هناك شىء يمكننى فعله للمساعده

Pela maneira como estavas na cama, parece que alguma coisa está errada.
يمكننى أن أعرف من طريقة نومكِ بالفراش أن هناك شىء خطأ

Sei que acabámos de nos conhecer, mas tenho de dizer-te uma coisa.
لانى عرفتك منذ ايام قليلة هناك شىء يجب ان اخبرك بة

Há qualquer coisa diferente nele. Ele sabe coisas que nós não sabemos.
هناك شىء مختلف به إنه يعرف أشياء لا نعرفها

Pensei que talvez... bem, aquela noite em que nos conhecemos... pensei que havia algo, algum sentimento entre nós.
اعتقدت انه ربما حسنا ً فى تلك الليلة التى تقابلنا فيها اعتقدت ان هناك شىء ما بعض المشاعر الخاصة بنا

Nós desligamos o aquecedor à noite, por isso se precisar de algo para o manter quente sugiro que durma com isto.
نحن نغلق الحرارة في الليل لذا لو هناك شىء تحتاجه دافئا أقترح ان تنام بالمدفأة