"هو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o que
• é que
• Ele não
• que ele
• que é
• é aquilo que
• foi o que
• é a
• que o
• é como
• era o que
• que está
• a que
• é isso que

Gostava de vos falar hoje, ou gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

E, para ela, um museu é o que se faz em férias e cumprida a tarefa, acabou, certo?
وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟

A primeira ideia que nos vem à cabeça é que alimentos poderíamos retirar ou o que eliminar nos nossos hábitos alimentares.
و الآن الشئ البديهي الذي نفكر فيه هو ما نتوقف عن أكله, ما نخرجه من القائمة و نبتعد عنه

Ele não era exactamente a alma mais trabalhadora do planeta.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

Ele está acostumado a isso... é o que ele faz na vida:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

Sim, mas a questão realmente é: o que é esse trabalho?
نعم ولكن السؤال هو ما هو هذا العمل بالضبط ؟

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

A desvalorização da vida humana, uma desvalorização que mal admitimos mesmo para nós mesmos, é o que permite iniciar toda essa espiral descendente.
إن هذا الانتقاص من قيمة الحياة الإنسانية، انتقاص نادرًا ما نعترف به حتى لأنفسنا، هو ما يعمل على استمرار هذه الدوامة.

A questão é: o que está subjacente a esta transformação?
و السؤال هو : ما السبب وراء هذا التحول؟

é o que nunca fez, o que nunca Conquistou, que o espera.
إنه الذى لم تفعله أبداً ولم تغزوه أبداً هو ما ينتظرك

Esqueletos! Esqueletos brancos, é o que se vê, no deserto de Ghor!
هياكل عظمية, هياكل عظمية بيضاء هو ما ناه فى صحراء غور0

Julgo que são os capotes azuis de Grouchy, senhor. é o que eu receava, senhor. Grouchy ultrapassou-nos.
أعتقد أزرق الجروشى ، سيدى هذا هو ما كنا نخشاه يا سيدي قطع جروشى علينا

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é o que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

- Isso é muito complicado, Ele não ia por ai.
.هذا أمر معقد للغاية .هو ما كان سيفعل ذلك

É isso que ele foi intruído e treinado para fazer
وهذا هو ما تم اعداده وتدريبه لكى يقوم به

Quero que lhes ligues e digas que é isso que queremos.
أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده

A única coisa que fica é aquilo que me lembro.
الشيء الوحيد الذي أستطيع الإعتماد عليه هو ما أتذكره

Voltar a trabalhar contigo foi o que me trouxe de volta.
لمّ شملي بك هو ما ساعدني على اجتياز هذه المحنة.

Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Mas é nisso que o presidente Tong, da República de Quiribáti tem de pensar, todas as manhãs, quando acorda.
ولكن هذا هو ما كان يستيقظ لأجله رئيس جمهورية كيريباتي، السيد تونغ و يفكر فيه كل صباح.

O que não sabes é como fico quando não tomo a medicação.
ما لا تعلمه هو ما أبدو عليه حين لا أتناول الدواء

Oito horas depois, isto era o que tinha restado da obra inteira.
إذا بعد ثماني ساعات هذا هو ما تبقى من الشيء كله.

Não se opôs a que o Amaru tenha sido trazido para cá?
هو ما كان عنده مشاعر سياسية حول القطعة أن تجلب هنا؟

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.