"هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá
• ali
• aí
• aqui
• existe
• havia
• haver
• existem
• está
• um
• uma
• tem
• haja
• houve
• alguma

- Bem, você não vai para o baile. - Oh, Estarei lá.
ـ تعنين إنّكِ لن تذهبين إلى الحفلة ـ بلى، سأكون هُناك

Ela põe a água a correr sempre que lá vai.
أنها تفتح المياه في كل مرة تذهب إلى هُناك

Se encontrarem as instalações, peguem em tudo o que puderem... e saiam de lá o mais rápido possível.
عندما تستكشفوا هذا المرفق إجمعوا معلومات إستخباراتيّة بقدر المستطاع وضمن الإطار الزمني المُحدّد واخرجوا من هُناك.

eu adorei o show que Said fez ali no chão.
لقد أحببتُ العَرض الذي قدَمَهُ سعيد على الأرض هُناك

existem muitas pessoas por aí que estão desesperadas para ouvir.
هُناك العديد من الأشخاص بالخارج اليائسين كفاية للإنصات إليه.

A solução é fazermos dois saltos e uma paragem aqui.
لذا يمكننا فعلها عبر القيام بعبورين مع توقف هُناك

Se apanho alguma de vocês, lá em baixo, mato-a.
وإذا رأيت أحدكم تذهب إليه هُناك , سأقتلها

Eu estava lá nessa altura e deixa que te diga: ela mentiu.
كُنت هُناك عندما كانت في الرابعة عشر و أقول أنها تكذب

Quando lá vou, fico simplesmente excitada e conduzo os eléctricos.
عندما أذهب إلى هُناك عادةً فأنا أثمل وأركب التلفريك.

Os equipamentos ainda estavam lá. Ele deve ter pensado que iam voltar.
هناك البعض مايزالون هُناك و لا أحد يعلم إن كانوا سيعودون

Há qualquer coisa lá fora, mesmo à nossa frente.
يُوجد هُناك شيء ما بالخارج مُتجه نحونا مباشرةً.

Se a fores procurar, terás de procurá-la lá em baixo.
لو أردت أن تعرف اين هى، فستجدها بالأسفل هُناك

Por isso é que estavas a voltar para lá. Tens de encontrá-la.
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها

Quatro bicúspides ali! um incisivo dois quarteirões ali! Aquilo é um molar?
أربعة أنياب هُناك وقاطع على بعد مبنيان شرقاً هل هذا ضرس؟

Fez um acordo com aquele professor de teologia ali.
الأن، لقد عقدت إتفاق مع أستاذ اللاهوت هُناك.

O que quer que haja ali, não é da nossa conta.
أياً يكُن ما يقوموا به هُناك ليس َ مِن شأننا

Espera aí, deixa-me ver se há alguma coisa para ti.
مهلاً، دعني أرى إنّ كان هُناك .أيّ شيء لك

Precisamos da equipa aqui para ver se há sangue no tapete.
نحتاجلأننأتيبفريقٍهُنا ، لنري إذا كان هُناك أيّ دماءٍ على السجادة

Não existe mais nada a controlar as naves mais pequenas.
لم يعد هُناك شيئ يتحكّم بالمركبات الآلية بعد الآن.

E não foi só isto. havia cigarros à beira da piscina.
أجل, ليست هذه فقط ولكن هُناك سجائر حول حمام السباحة.

Se me quiser arrancar algum tipo de confissão, vai ter de esperar até não haver mais terroristas na cidade com bombas químicas cosidas dentro dos corpos!
إذا كُنت تُريد أن تحصل , على اعتراف بالضرب مني يجب ان تنتظر حتى لا يكون هُناك المزيد من الاهابيين في ارجاء المدينة

Coronel, parece que há uma outra área da nave que está intacta.
أيُها الكُولونيل, يبدو أنهُ يُوجد هُناك مَنطقة غير مُتضررة في السفينة.

Não foi assim tão mau. um par de obstruções sem gravidade.
لقد كانت هُناك .حفرتين لكرة الغولف تحظى بممر أكثر إنعطفاً

Não tem absolutamente nada sobre o qual se sentir culpado.
فليس هُناك ما يحملكَ على أن تشعر بالذنب تجاه

A minha única reclamação seria que não houve violência suficiente.
شكوايَ الوحيدة أنهٌ لم يَكُن هُناك عُنفٌ بما يكفي.