"وأظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• e penso
• E eu acho
• e acho
• Creio
• acredito
• penso que
• pensar
• E suspeito

acho que isto é porque as pessoas ainda não percebem ou não acreditam nas implicações desta nova tecnologia
وأظن أن ذلك يرجع إلى عدم فهم الناس أو تصديقهم لآثار تقنية فك شفرة الدماغ الجديدة.

acho que a peça fica muito melhor se a fizermos assim.
وأظن أن اللوحة بأكملها تبدو منطقية أكثر إذا بدت هكذا

E acho que guardas esse segredo há muito tempo.
وأظن أنكِ احتفظتى بالسر لمدة طويلة بما يكفى

Segunda de manhã e penso que a rapariga presenciou.
في صباح الأثنين وأظن الفتاة شاهدة على ذلك

E eu acho que quem assiste à aula, não deve participar.
وأظن أن من يحضر كزائر لهذه الحصّة لايجب عليه المشاركة

Já tive que chegue, obrigada, e acho que tu também.
لدي ما يكفي شكرا وأظن لديك ما يكفيك أيضا.

E acho que, sem querer, o meti no bolso.
وأظن أني وضعتها في جيبي وأنا شارد الذهن.

- Disse para ligar caso acontecesse algo. - acho que aconteceu algo.
،قلتِ أنّي أستطيع الاتصال إن جدّ جديد .وأظن أن الأمر كذلك

acho que precisamos levar esta nova energia para casa.
وأظن أنه علينا جلب هذا الحيوية معنا للمنزل

E acho que é aqui que escreve seus jingles.
وأظن بأن هذاالمكان الذي تكتب به كل أغانيك؟

E acho que devias parar de atacar pessoas na Internet.
وأظن أن عليك التوقف عن مهاجمة الناس على الإنترنت.

Assisti e penso que está errada em alguns casos.
رأيت، وأظن تقاريرك غير دقيقة في حالات معينة.

e penso que isto realmente traz à luz o seguinte: Isto é realmente escalável?
وأظن أنه يسلط الضوء فعلا على السؤال: هل هذا حقا قابل للقياس؟

Ou alguma coisa pode não funcionar da maneira que você espera, e eu acho que é difícil para um monte de as pessoas saibam que eles vão fazer alguma coisa errada.
بالطريقة التي كنت تتوقعها وأظن ان هذا شيء صعب للكثير من الناس ان يعلموا أنهم سوف يقومون بعمل خطأ ما

Ele tem um enorme legado, e eu acho que as pessoas iam adorar ouvir a sua história.
لديه ميراث كبير وأظن أن الناس سيحبون سماع قصته قصتك أنتِ

E isso, Creio, pode afetar se as pessoas querem partilhar alguma coisa, manterem-na em privado, ou apenas mantê-la offline.
وأظن أن ذلك سيؤثر على مدى رغبة الناس في مشاركة شيء، أو إبقائه خاصًّا، أو بعيدًا نهائيًّا عن الإنترنت.

E acredito que as crianças irão aprender valiosas técnicas com ela.
وأظن فعلاً بأن الأولاد سيتعلمون منها العديد من الحركات المهمه

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

acho que seria tolice não pensar nos seus serviços.
وأظن أن من الحماقة عدم التفكير في مشورتك.

E suspeito que seja apenas uma questão de tempo até que ele faça uma jogada contra mim.
وأظن أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوم بخطوته ضدي