"واثق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• certo de que
• certeza de que
• certo que
• confiante que
• Sei que
• a certeza
• De certeza
• Aposto que
• com certeza

Tenho a certeza que esse rio está no mapa, certo?
أنت واثق أن هذا النهر على الخريطة، أليس كذلك؟

Tenho certeza que essa é uma observação correta, Sr. Presidente.
حسناً, أنا واثق أن هذا شعور صحيح, سيدى الرئيس

Sim, tenho a certeza que os norte-coreanos não se vão importar de esperar seis ou sete meses.
نعم ، أنا واثق أن الكوريين الشماليين لا يمانعون في الإنتظار ستة أو سبعة أشهر

Mas, estou certo de que este é o caminho que levará ao futuro da Índia.
نعم أنا واثق أن هذا هو الاتجاه الذي تأخذه الهند

Tenho a certeza de que a agente em quem puseste as culpas não hesitará em apoiar-me nisso.
أنا واثق أن تلك العملية الملقى عليها كل اللوم لن تجد أي مشكلة بدعم قصتي

Que eu saiba estou a falar da criatura e estou certo que todos sabemos a importância desta descoberta.
.. أنت تعرف أنني أتحدث عن المخلوق أنا واثق أن الجميع مدركون لأهمية .. هذا الإكتشاف

Com certeza que os médicos da clínica lhe explicaram isso.
وأنا واثق أن الطبيب في العيادة شرح لك هذا

Tem a certeza que os condutores vão resistir às ondas de energia o tempo suficiente para a transferência?
أانت واثق أن الدعامات التي قمت بتركيبها بوسعها الصمود أمام إندفاع الطاقة، لوقت طويل لإعادة تشكيلها؟

Tens a certeza que isto não é uma angariação de fundos?
هل أنت واثق أن هذا ليس حفل لجمع التبرعات ؟

De certeza que muita gente já te disse o que deves fazer.
انظري، أنا واثق أن هناك الكثير يخبرونك الشيء الصحيح لفعله هنا

Tens a certeza que é uma imagem duma camera de segurança?
هل أنت واثق أن هذه صورة من تسجيل كاميرا المراقبة؟

Tens a certeza que as bactérias dos óculos estão carregadas?
هل أنت واثق أن البطارية مشحونة بالنسبة لهذا النظارات؟

Não tenho certeza que consiga cumprir aquela promessa que fizemos.
أنا غير واثق أن بإمكاني الحفاظ على وعدي لكِ

Tenho a certeza que o pássaro já estava morto, amigo.
أنا واثق أن الطائر كان ميتاً بالفعل يا صاح

E de certeza que correrá bem. Mantenham a fé.
وأنا واثق أن الحقيقة ستظهر لا تيأسا فحسب

Estou certo de que a confiança que o Sr. Yakamoto deposita em nós aumentará com o encanto fatal que todos transpirarão esta noite.
انا واثق أن ثقة السيد ياكوموتو فينا سوف تزداد مع السحر القاتل الذي سوف تظهرونه الليلة

Estou certo de que o que acham difícil de acreditar e porque e que admitiríamos algo como isto.
أنا واثق أن ما ترونه صعب التصديق هو أننا نصارحكم بهذا الشأن

Tenho a certeza... de que todos nós ficaríamos melhor sem ele.
..لذلك أنا واثق أن كل منا سيحضى بإزدهار أفضل بدونه

Se estiver saudável, estou certo que não causará problemas.
إن كنت نظيفاً فأنا واثق أن الأمر سينتهي بسهولة

Se conseguires manter os teus homens calmos, estou confiante que as coisas aguentarão até ao meu regresso.
لو بوسعك إبعاد رجالك من استفزازهم، أنا واثق أن الأمور ستصمد حتى عودتي.

Sei que temos uma caixa do tamanho certo aqui em algures.
أنا واثق أن لديّ صندوق ملائم الحجم بمكان ما هنا

"mas Aposto que a polícia ainda não sabe de nada.
و لكني واثق أن الشرطة لازالت تسير في الظلام