"واحدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um
• nenhum
• nós
• só uma
• mais uma
• uma coluna

Penso que as escadas podem ser Um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que Um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

O problema é que nunca vivi lá Um único dia.
باستثناء أنني لم أعش يومًا واحدًا من حياتي هناك

Não me lembro de fazer Um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Não conheço nenhum assustador que faça o que tu fizeste.
لا أعرف مرعبا واحدًا يمكنه فعل ما فعلته أنت،

Apenas Um dia sem nenhum vampiro.
وأمهِلنا يومًا واحدًا يخلو من مصّاصين الدماء

Quero Um de nós lá. Ajudas a polícia dinamarquesa?
أريد واحدًا منا هناك أيمكنك مساعدة الشرطة الدنماركية؟

Vou fazer-lhe uma pergunta sobre política, só uma.
ولذا سوف أسألك سؤالًا واحدًا في السياسة، واحد فقط.

Na verdade, vamos fazer mais Um, mais uma ideia.
في الحقيقة، سأدعكم ترسمون واحدًا آخر فكرة جديدة أخيرة.

O médico explicou que Um dos nossos gémeos, o Thomas, tinha Um defeito congénito fatal chamado anencefalia.
شرح الدكتور أن واحدًا من التوأمين، توماس، كان لديه عيب خلقي مميت يُدعى انعدام الدماغ

Não sei quem aqui já viu como é Um banco por dentro, por isso vou tentar ilustrar como funciona Um banco tradicional.
الآن، لست واثقًا كم واحدًا منكم قد رأى بنكًا من الداخل، لذلك دعوني أوضح كيف تبدو العديد من البنوك التقليدية.

A poluição luminosa visível não é Um desses problemas.
ولا يعد التلوث الضوئي واحدًا من هذه المشاكل.

Vou comprar Um assim. Mas eu gosto do dourado com o...
سأجلب واحدًا أيضًا لكنني أحب الفستان الذهبي ـ ـ ـ

A má notícia é que só tem Um mês de vida."
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

Que preferias, Robin? Que fosse Um desses fanáticos cheios de certezas?
أنّي كنت واحدًا من أولئك المتعصبين والذي كان على يقين؟

Se fores apanhado noutra manifestação não ganhas mais Um centavo.
إن ضبطناكَ في مظاهرة أخرى فلن تنال قرشًا واحدًا

Ainda não conheci nenhum que sobreviva Um dia no campo.
لم أقابل واحدًا بعد بوسعه النجاة ليوم واحد في تكليف عسكريّ.

Não faço ideia como isto se partiu, mas não vamos a lado nenhum até arranjarmos Um novo.
أجهل كيف تمزّق هذا الموصّل. لن يمكننا التحرّك ريثما أشتري واحدًا جديدًا.

Porque é que no seu crachá tem Um bigode, mas agora não tem nenhum?
كيف أصبح لك شارب على شارتك بينما لا ترتدي واحدًا الآن؟

Tenha a certeza que ele a entenda. nenhum soldado francês deve permanecer em solo russo.
تأكد أن يفهم ألّا يظل جنديًّا فرنسيًا واحدًا على الأرض الروسية.

Imaginem que apenas Um de nós estava a vestir uma camisola verde, e que vos pedem para encontrar essa pessoa.
تخيل أن واحدًا منا فقط كان يرتدي قميصًا أخضر، وطُلب منك أن تجد هذا الشخص.

Mas Cabelo e Beleza é só uma cadeira.
لا يمكنكِ ذلك لأنه اتضح أن تجميل الشعر صفًا واحدًا وليس اثنان.

Diz-me só mais uma coisa. Onde está a pulseira de prata?
, فقط أخبريني شيئا واحدًا أين السوارة الفضية؟

O Hedge pode tornar visível uma coluna de blocos de cada vez e contar a sua altura, mas não poderá ver a estrutura inteira de uma só vez.
يستطيع هيدج أن يجعل برجًا واحدًا مرئيًا بالتتالي ويقوم بحساب طولِه، ولكن لا يمكنه أن يقوم بالتمعن بكامل البنية دفعةً واحدةً.