"والدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu pai
• o pai
• o papá
• o vosso pai
• ao teu pai
• que o teu pai
• do teu pai
• nosso pai

Nem o seu pai sonharia que tal coisa fosse possível.
حتى والدك لم يكن ليحلم بأن ذلك ممكن الحدوث

Por o cão não! Pagará pelo senador e por seu pai.
ليس لقتله كلبا ، وانما لقتله عضو المجلس وكذلك والدك

Se o pai perguntar, fomos dar um passeio e perdemo-nos.
إذا سألك والدك قولي له اننا ذهبنا للتنزه وضعنا

Queres vir com o papá ao trabalho? Ajudar-me a vender pneus?
أتريد أن تأتي مع والدك وتساعده في بيع الإطارات ؟

O seu pai usava o templo como um disfarce.
في هذه المنطقة والدك كان يستخدم المعبد كغطاء

Por o seu pai admitir que está ligado ao Videódromo?
لان والدك اعترف بطريقة ما انة متورط في العرض؟

Como se sentiria se eu falasse mal de seu pai?
بما كنتي ستشعرين لو تحدثت بصورة سيئة عن والدك

Agradeça ao seu pai por nós, Deus sabe que ele não precisava de te ter deixado vender o carro.
تأكد أن تشكر والدك نيابة عنا الله يعلم, أنه لم يكن مضطراً أن يجعلك تبيع تلك السيارة

O seu pai tem 87 anos. Fique do lado dele.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه

Seu rosto nos observando quando tivemos de partir porque seu pai cobrou mais barato que o meu pai.
وجهك الاسود فى دائما و علينا ان نتركك لان والدك يستطيع لن يزرع رجل يبيع نفسه

Não vou precisar de um advogado. Mas seu pai vai.
انا لا احتاج لمحامى ولكن قد يحتاج اليه والدك

O seu pai, é altamente respeitado, no seu campo.
والدك يملك شعبية واحتراماً كبيراً في مناطق عمله

seu pai está esperando. Ele disse que é importante.
,والدك ينتظر على الهاتف يريدك فى أمر هام

Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق.

Oh, querida, poderia falar para seu pai que ele quem tem que te levar no dentista terça?
اوه .. عزيزتي, هل بأمكانك اخبار والدك ان عليه ان يأخذك لطبيب الأسنان يوم الخميس

o pai é que sabe... Matemática é o trabalho dele.
الرياضيات هي السبب في أن والدك يحصل على رزقه

o pai cuida bem de ti na minha ausência.
, والدك سيعتني بك جدياً بينما أكون بعيدة

o papá volta em breve para te ver, está bem?
أنظر , سأتي والدك ليراك قريباً جداً , حسناً

Porque não vais lavar os dentes para o papá?
لماذا لا تذهبين لغسل اسنانك من اجل والدك

Não devias falar tu com ela? E sobre o vosso pai...
ألا يجدر بك أن تناقش الأمور معها عن والدك مثلاً

Obedece ao teu pai. Faz o que eles querem. Que hão-de fazer?
إستمعي إلى والدك ، وأفعلي ما يقول لك وليس لك الخيار

E pensar nos sacrifícios que o teu pai fez por ti.
عندما أفكر في كل التضحيات التي فعلها والدك من اجلك

Não deves viver só para te vingares do teu pai!
لا يجب ان تعيش حياتك بهدف الانتقام من والدك

É uma coisa estranha, saber como o nosso pai morreu.
أنه شىء غريب,أن تعرف, أن تعلم كيف مات والدك.