"والدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu pai
• o pai
• do teu pai
• papá
• o vosso pai
• ao teu pai
• - O teu pai
• que o teu pai

- Ou ir sem o consentimento de seu pai.
كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

E um deles pode saber onde está o seu pai biológico.
من يدري , أحدهم قد يعرف من هو والدكِ الحقيقي

Os miúdos da tua idade são enganados, até o pai foi enganado..
الأطفال في مثل عمرك يتعرضون لذلك، حتى والدكِ تم خداعه ايضاً.

Bem, sempre podes vender o quadro do teu pai.
في الحقيقه، يمكنكِ أن تبيعي لوحات والدكِ دوماً

Querida, dá um "olá" ao teu papá está bem?
مرحباً ، حبيبتي سلمي على والدكِ ، حسناً؟

Além disso, seu pai não é o único que pode...
. . إلى جانب ذلك، والدكِ ليس الوحيد القادر

Eu e seu pai quase não sobrevivemos juntos ao internato.
والدكِ و انا نجونا بأعجوبة من المدرسة الداخلية معاً

Sabe se o seu pai tem afazeres para esta noite?
هل تعرفين إذا كان لدى والدكِ شيئاً هذا المساء؟

O seu pai tem um feitio complicado, não tem?
لدى والدكِ نوبة انفعال إلى حدٍ ما، صحيح؟

Aria, seu pai dá aulas aqui três vezes por semana.
إريا ، والدكِ يُدرِّس هنا ثلاثة أيام في الأسبوع

Mas posso afirmar que o seu pai não morreu de causas naturais.
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ لم يمت من أسباب طبيعية.

E o seu pai volta para casa em breve?
. أنتِ , ابتهجيّ سيرجعُ والدكِ للديار قريباً

Isto não é uma pintura famosa, foi pintada pelo seu pai.
هذه ليست لوحة شهيرة إِنهُ شخصكِ الذي رسمهُ والدكِ بِنفسه

Gallagher, quer dizer-me porque o seu pai devia ser declarado inapto?
لماذا تريدين أن يتمّ اعتبار والدكِ غير مؤعل للرعاية ؟

É bem arrojado encontrar-se o pai num clube nocturno.
أعتقد أنه أمر شاذ، أن نجد والدكِ فيناديليلي.

o pai não queria a filha, casada com o segurança.
والدكِ لم يُرد أن تتزوج إبنته من حارس أمن

Eles pediram-me para ficar... para completar o trabalho do teu pai.
لقد سألوني أن أبقى هنا.. من أجل إتمام عمل والدكِ

Não ignores a culpa que sentes pela morte do teu pai, é algo forte.
لا تهربى من الأمر ذنبكِ تجاه والدكِ كان شيئاً قوياً

Patroa, o papá tem de ir tratar de uma coisa.
يا فتاتي، والدكِ عليه الذهاب كي يتولى أمر ما.

Enquanto o vosso pai estava ocupado a fazer herdeiros, bastardos, e outros, precisava da minha ajuda, quer quisesse admitir, quer não.
بينما والدكِ مشغول بأنتاج وريثِ نغل ومن ناحية أخرى أحتاج مساعدتي سواء كان يبالى بأن يعترف بهذا او لا.

Devias agradecer ao teu pai por te tirar daquela cozinha malcheirosa.
عليكِ أن تشكريّ والدكِ عن إبعادهِ لكِ عن مطبخَنا النتن،

- O teu pai estaria muito orgulhoso.
لو كان والدكِ على قيد الحياة ، لكان فخوراً بكِ

Pensei que o teu pai tivesse morrido na explosão.
عندما غادرت, اعتقدت أن والدكِ مات فى الانفجار