"وبما أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E já que
• E agora que
• E uma vez que
• E como o
• E desde que
• E como a
• E visto que

E já que ninguém necessita de Anne em Bath,
وبما أن لا أحد يحتاج لآن في باث

E já que a genial da minha mulher usou o nosso restaurante como garantia, perdemos a nossa única fonte de rendimento.
وبما أن زوجتي العبقرية وضعت مطعمنا كرهن مصدر دخلنا الوحيد سيتلاشى

E agora que esses idiotas têm um problema... o que eles querem, que nós o matemos, não é?
وبما أن هؤلاء الأوغاد في مأزق الآن، يريدوننا أن نقتله نحن

E uma vez que o império era muito rico, os melhores artesãos iam para lá.
وبما أن الإمبراطورية كانت فى غاية الثراء كان أبرز الفناننين متواجدون هناك

Nada resultava, E como o suicídio é sério, decidi consultar um especialista.
لم يفلح شيئ وبما أن الانتحار كان أمراً جاداً فكرت في استشارة خبيرة

Tenho um paciente cardíaco que precisa de uma imagem de profusão E desde que a tua elegante clínica privada tem uma daquelas micro câmaras, estava com a esperança que nos a deixasses usar.
لدي مريض بالقلب بحاجة إلى محاكاة نضح وبما أن عيادتك الرفيعة تملك كاميرا ثلاثية الأبعاد وأملت أن تسمحي لي باستخدامها

E como a minha imagem já está dentro do papel, eu só tenho de remover o que não é dessa história.
وبما أن صورة قصتي موجودة في الورقة ما علي إلا أن أزيل ما ليس من القصة

E visto que estou aqui, não posso estar ao telefone, certo?
وبما أن انا واقفة هنا أمامك لا يمكننى أن أكون على الهاتف أيضاً , صحيح؟

Significa que pertence ao banco E já que as pessoas são donas dos bancos, acho que tecnicamente somos donos do prédio.
وهذا يعني أنه ملك للبنوك ، وبما أن ،الناس يملكون البنوك

Estava a pensar que... às vezes... posso ser um pouco desagradável, mas numa maneira muito alegre e divertida... E já que chegou a este ponto... tu...
لقد كنت أفكر بأن.. أحيانًا.. يمكنني أن اكون بغيضًا بطريقة مضحكة ومسلية وبما أن هذا الحديث قد تم ذكره..

E já que isto só tem a ver com treino, tu largas já o que tiveres a largar, a começar por esses teus comprimidos.
وبما أن هذا تدريب, عليك أن تتوقف عن تعاطي هذه الأقراص.

E agora que o pai dele o tem sob vigia, ele quer que eu seja a mula de droga.
وبما أن والده قد استأجر أناساً يراقبون كل تحركاته جعلني أكون بغل المخدرات الخاص به

Só que assusta-me imenso que possa acontecer outra vez, e os medicamentos faziam o medo desaparecer, E agora que não os tomo, fiquei um bocadinho obcecada por aranhas.
وبما أن الأدوية التي أتناولها تبعد هذا الخوف، والآن لا أتناولها لقد أصبحت مهووسة بالعناكب

E agora que o Oliver Queen foi condenado por terrorismo, vão usá-lo para descobrir os outros.
وبما أن (أوليفر كوين) قد --أُدين بالإرهاب سيستخدمونه لتعقب الآخرين

E uma vez que a verdadeira extensão do seu legado maligno é imensurável fizemos o possível para documentar esses actos que foram directamente testemunhados pelos seguidores escolhidos.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

Posso parecer errada, E uma vez que decepção é um dos principais aspectos
المناظر قد تكون خداعة وبما أن الخداع هو أحد أحد مفاتيح كونك

E uma vez que isto é o meu apartamento, Eu acho que deverias sair.
وبما أن هذه شقتي أعتقد ان عليكِ الانتقال منها

E, como o Mal nunca morre, eles também não.
وبما أن الشر لا يموت أبداً فإنهم لن يموتوا كذالك

E como o próprio lugar no mapa fica no leito atlântico, o Modelo Aquático vai levar-me lá.
وبما أن المكان التالي على الخريطة هو على قاع المحيط الأطلسي... النموذج المائي سيعمل على...

- O teu espírito procurava como regressar... E desde que o meu namorado se tornou médium, encontraste-o entrando no corpo dele.
الآن روحك تبحث عن طريق للعودة، وبما أن خليلي وسيط، وجدت طريقك بدخول جسده.

E desde que roubaram minha a carrinha, tenho pensado que talvez me pudesses dar uma boleia, conheceres o meu filhote...
وبما أن مركبتي في تعميم بلاغ فربما ربما توصليني لأقابل إبني ؟

E como a ameaça é falsa, significa que ele quer enganar o inimigo com um ataque nuclear primitivo.
وبما أن التهديد مزيف يعني أنه يريد إعطاء العدو فرصة الهجوم مع ضربة نووية وقائية

Bem, só são frescas na costa Oeste, e, visto que as ostras não conseguem vir ter connosco...
لا تعد طازجة إلا في الساحل الغربي وبما أن المحار لن ينتقل إلينا