"وتحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e debaixo
• e sob
• debaixo do
• debaixo de
• debaixo dos
• e abaixo
• E por baixo
• sob a

Como é evidenciado por outro assassinato próximo ao primeiro e debaixo do nariz da polícia e dos investigadores federais.
و كما يتضح من آخر جريمة حدثت في أعقاب الأولى وتحت سمع وبصر . الشرطة والمحققين الفيدراليين

Eles usam máscaras, e debaixo dela eles são pervertidos, deformados, inválidos.
هم يرتدون الأقنعة، وتحت الأقنعة هم فاسدين وملتوين وعاجزين.

e sob condições em que isso é mesmo importante, os idosos processam as informações negativas tão bem como as informações positivas.
وتحت الظروف الملائمة جدا يستطيع كبار السن معالجة المعلومات السلبية بنفس القدر الذي يعالجون به المعلومات الإيجابية.

Quando fui às Maldivas pela primeira vez, era doido por mergulhar, e passava todo o tempo que podia debaixo de água.
حين ذهبت إلى الملاديف أول مرة، عاقداً العزم على الغوص، قاضياً معظم وقتي في الماء وتحت سطحه.

Quero entrar no teu quarto e dormir debaixo dos teus grandes pei...
سوف أصعد إلى الغرفة الخاصة بك وتحت الجبلية الخاص بك حسنآ..

Voando o helicóptero de trânsito do Canal 6 sem licença e abaixo da altitude legal, conseguimos obter a seguinte gravação.
تحلق 6 القناة مروحية كانت عندما وتحت مشروع تصريح دون ممن للطيران المحددة المسافة التالي الفيلم على حصلنا

Falcão e Hawkeye, equipa de reconhecimento. Por cima E por baixo.
فالكون , هاوكاي , أنتما فريق دعمنا , فوق وتحت

Desde 1987 e debaixo de segredo gardados a CIA tem estado recrutando agentes jovens por todo o país.
منذ 1987 وتحت السرية التامة جنّدت وكالة المخابرات المركزية عملاء صغار السن تحت رعاية الحكومة

Mas, para ter a certeza, não podes ir ver no armário e debaixo da cama?
ولكنللإحتياط، أيمكنك أن تتحقّق من الخزانة وتحت الفراش ؟

Ele diz que o olho da cobra repousa debaixo do sol... e debaixo da lua não se mexe.
يقول ان عين الأفعى تكمن في الشمس وتحت القمر لا تتحرك

Vi a cara da morte e ele usa uma coroa espanhola e sob a sua coroa existem chifres e debaixo das suas vestes elegantes, há cascos sangrentos.
لقد شهدتُ مواجهة الموت وهو يرتدي تاج إسباني وتحت تاجه قرون وتحت ثيابه الجميلة حوافر دامية.

e sob esta definição, as coisas parecem um pouco diferentes.
وتحت هذا التعريف، تبدو الأشياء مختلفة شيئا ما.

E assim, sem documentos nem passaporte... e sob os olhares de dois oficiais prussianos... atravessou Barry a fronteira para a Saxónia, e a liberdade.
ولذلك، بدون ورق أو جواز سفر وتحت أعين إثنان من الضباط البروسيانيين رُفق باري عبر الحدود إلى بلاد الساكسون والحرية

Àgua caindo sobre água, rugindo ensopada e fora de controlo, debaixo do feitico da violência sem qualquer freio e arrastando praticamente tudo que encontrava pelo caminho, árvores, pedras, animais, casas.
مياهٌ تتساقط على المياه, غامرة وصافرة وخارجة عن السيطرة, وتحت سطح الماء موجة شديدة,

debaixo de um fogo implacável, os 7 mil defensores cristãos da cidade aguentaram-se durante quase um mês.
وتحت القصف المتواصل صمد السبعة اّلاف مسيحى المدافعون عن المدينة لحوالى الشهر

Lembrem-se de procurar ao longo das vedações, debaixo dos carros.
تذكروا ان تتفجصوا حول السياج, وتحت السيارات

Levou-o mesmo debaixo dos nossos narizes.
أخذه من هنا وتحت أنوفنا

E, abaixo do punho, em letras de ouro, estava escrito:
وتحت المقبض بحروف من ذهب كانت تمثلهذه الكلمات

Tenho uma câmara a apontar para esta bandeja e, por baixo da bandeja, há um íman.
حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة، وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.

sob a cisterna, há uma ligação com o sistema de esgoto.
وتحت الحوض، وصلة بنظام تصريف المجارير المجهولة