"وجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem
• estar
• há
• com
• de
• aqui
• estava
• nenhum
• sem
• o
• por
• uma
• existe
• um
• haja

Reparem também que a pele tem um rasgão perto do pulso.
ونلاحظ أيضاً وجود تمزق يشبه الجرح في جلده قرب المعصم.

Depois de uma coisa estar no Commons ficará lá sempre.
وبمجرد وجود شيء في المشاعات، فإنه سيكون دائماً هناك.

Talvez haja menos pesticidas nas cidades do que há nas áreas rurais.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

Isto parecia ser um pouco deprimente. Então tentei correlacionar isso com coisas como infra-estruturas, ou com a disponibilidade de electricidade e coisas como essas.
ما بدى لعيناً بعض الشئ، ولقد حاولت ربط ذلك مع أشياء مثل البنية التحتية، أو مثل وجود الكهرباء وأشياء من هذا القبيل.

Na quarta-feira, David Christian explicou-nos que a raça humana representa um pequeníssimo instante no período de tempo do universo.
في الاربعاء .. شرح ديفيد كريستيان لنا كم هو ضئيل وجود الانسان ضمن نطق تطور هذا الكون

Qualquer coisa que façamos, será perigoso com o Faraó aqui.
أيآ ما تفعلين,ستكون هناك خطورة مع وجود الفرعون هنا.

estão a ver, numa sociedade em desenvolvimento que estava a começar a adquirir a linguagem, não ter linguagem seria como um pássaro sem asas.
وبإمكانك أن تروا أنه، في مجتمع نامي كانت تلك البداية للحصول على لغة، عدم وجود لغة كان ليكون أشبه بالطائر بلا أجنحة.

Isto porque os ténis são uma oportunidade de investimento como nenhum outro.
و هذا لأن الأحذية الرياضية فرصة استثمارية عند عدم وجود أخرى.

Pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

Mas acabou por existir, pelo menos, um grande problema.
لكن اتضح وجود مشكلة واحدة كبيرة على الأقل.

o problema da imagem do depois, é que não tem o módulo.
المشكلة الوحيدة لصورة ما بعد الهبوط هي عدم وجود المسبار فيها.

A praia tem 1 km de comprimento e não há concorrentes.
و طول ذلك الشاطىء ميل واحد و لا وجود للمنافسين

-Ouça... se aparecer algum dado durante o exame... -preciso estar presente.
انظري، علي التواجد خلال الفحص في حال وجود أدلة جنائية

Eu sei que devem estar um bocado preocupados por eu não ter ossos, mas tenho que vos dizer...
أنا اعلم أن هذا سيقلقكم بخصوص عدم وجود عظام لكي أنا اخبركم إنه ليس بذلك السوء

Temos milhares e milhares de pessoas com problemas semelhantes, de que não há dados hoje em dia.
فسمعنا من آلاف الأشخاص يمرون بظروف مماثلة، مع عدم وجود أي بيانات حول هذا اليوم.

Revelaram-se como sendo relâmpagos ou fontes de energia elétrica.
تبين انها من البرق او وجود مصدر كهربائي.

Isso podia explicar como tantas espécies de animais ficaram aqui.
هذا يفسر وجود أنواع كثيرة من الحيوانات المختلفة هنا

Tivemos muita sorte em chegar quando Miss o'Shaughnessy lá estava.
وكنا محظوظون ان وصلنا هناك خلال وجود الأنسة هناك,

Enquanto o Império Romano florescia, mais a sul, os escandinavos tinham pequenos povoados. nenhum governo central, nem moeda.
بينما كانت الإمبراطورية الرّومانية تتوسع جنوباً، كان للفايكينغ مستوطنات صغيرة، لا وجود لحكومة مركزية ولا عملة.

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Essa textura era dobrada na presença de objectos maciços como o sol.
و أن هذا النسيج انثنى في وجود اﻷجسام الضخمة مثل الشمس

É possível que haja pessoas que não estão nas Brancotopias por razões racistas, no entanto elas têm resultados racistas.
يعتبر وجود الأشخاص في مدن البيض بدون أي أسباب عنصرية واردا، رغم أنه يؤدي إلى النتائج عنصرية.

Talvez haja outras coisas em que ainda não pensámos. Mas é uma ideia em que pensar, ilhas urbanas.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

o país em que ele nasceu, esse país já não existe.
الدولة التي ولد فيها، تلك الدولة لم يعد لها وجود.

Ela veio ter comigo após ter descoberto um caroço na mama.
عندما جاءت إلي بعد ان اكتشفت وجود تورم في الثدي