"وصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar
• aqui
• chegado
• foi
• Já
• veio
• vim
• Chegaste
• está
• fui
• chega
• recebida
• A
• foste
• eu

O voo n° 26 acaba de chegar na porta sete.
الرحلة رقم 26 وصلت للتو عند البوابة رقم 7

Olá, Lomax. É o Paulie. Acabo de chegar à ilha.
هاي , لوماكس , لقد وصلت الى الجزيرة للتو

Acabo de chegar. Por agora não faço mais viagens.
لقد وصلت للتو إن أسفاري مستمرة إلى الأبد

O processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade que o resultado pode passar o Teste Lovelace.
العملية التي وصلت بنا إلى هناك فيها الكثير من العشوائية والتعقيد حتى أن النتيجة قد تجتاز فحص لافليس.

As ondas electromagnéticas devem ter chegado lá há pouco tempo. - Sabes...
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

(Risos) foi um grande sucesso quando chegou às lojas.
لقد كانت لعبة مطلوبةً جدًا عندما وصلت الأسواق.

Já vimos ser transmitido A gatos selvagens e A gatos domésticos e agora também aos nossos cães de estimação.
لقد شهدنا العدوى تصل إلى القطط البرِّية و القطط المنزلية، و الآن وصلت أيضا إلى الكلاب الأليفة.

O avião chegou A horas, mas ela não veio nele.
طائرتها وصلت في الوقت المحدد لكنها لم تكن عليها.

Acabo de chegar da Polónia, dos campos de Auschwitz e de Belzec.
وصلت من بولندا من معسكري اوشويتز وبيلزك آلاف اليهود يعدمون يومياً

Olha, eu não consegui chegar ao concurso nacional antes dos 14 anos.
أنظري,انا لم أصل لمسابقة التهجئة الوطنية حتى وصلت لعمر 14 سنة

Depois, se chegar um documento e não houver quem o leia, o Mayor e A equipa importam-se?
بعد ذلك إذا وصلت الوثائق ولم تجد أحدا ليهتم بها هل سيهتم المحافظ ومكتبه ؟

Acabei de chegar e gastei os dólares todos no táxi.
انا اسف, الآن فقط وصلت وضيعت نقودي على التاكسي

Ao chegar ao fundo da banheira, vi que estava tapada com um tampão de cerâmica que levantei e voilà.
حسناً أخيراً وصلت إلى قاع الحوض وجدت عند فتحة التصريف قطعة من المطاط التي رفعتها و فحصتها

Um tipo seguiu-me mas consegui chegar ao meu carro.
شخص مهووس تبعني لكني وصلت إلى سيارتي أولاً

Então A questão é: como é que essa matéria aqui chegou?
وعليه السؤال الذي يطرح نفسه، كيف وصلت هذه المواد هنا؟

No último minuto surgiu um imprevisto, depois dela Já lá ter chegado.
في آخر لحظة، ألغيت الأمر، بعدما هي وصلت إلى هناك بالفعل.

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

Não o vi, quando cheguei à varanda, ele Já tinha desaparecido.
أنا لم أراه حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب

Sim, aquela caixa de couro veio pelo correio hoje.
نعم ، تلك العلبة الجلدية وصلت هذا الصباح

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Stanley, tu Chegaste atrasado. Onde estiveste nesse tempo todo?
ستانلي، لقد وصلت متأخَراً أين كنت طوال الوقت؟

Aí está você. Não me disse que ia jantar fora.
ها قد وصلت, لم تخبرينى أنك ستتناولين العشاء خارجا.

fui trabalhar como sempre, por volta das 9 da manhã.
وصلت مقر عملى كما هى العادة فى التاسعة صباحاً

Sei que hoje chega um novo grupo de investimento.
علمت أن هناك مجموعة إستثمار جديدة وصلت اليوم

Mensagem recebida, na Segunda, 16, 06:07 p. m.
وصلت في يوم 16 الساعة السادسة وسبع دقائق مساءاً

Como podem ver, A minha aorta dilatou progressivamente, e estava A aproximar-me cada vez mais do ponto em que seria necessária uma cirurgia.
و كما ترون، فقد توسع شرياني الأبهر تدريجياً، و قد وصلت شيئاً فشيئاً إلى الحدّ الذي يتطلب فيه إجراء عمليةٍ جراحيةٍ.

- Cheguei tarde à estação. - foste lá?
ــ وصلت إلى المحطة في وقت متأخر ــ هل ذهبتي؟

Quando cheguei, eu não falava francês, e ainda assim parecia compreender o que ele estava A dizer.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.