"وعينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa consciência
• a consciência
• da nossa
• parte da
• desmaiámos

Portanto, desenvolvemos a nossa consciência como resposta a esta ameaça global.
وبذلك طورنا وعينا في استجابةٍ للتهديدات الخارجية.

Grandes ideias, a partir desse lugar abstrato e não-linear da nossa consciência que é o culminar de todas as nossas experiências.
الأفكار الكبيرة، من تلك الفكرة التجريدية، هي مكان غير خطي في وعينا تمثل تتويجاً لكل تجاربنا.

A memória de curto prazo é a parte da nossa consciência de que estamos conscientes em qualquer momento do dia.
الان, الذاكرة العاملة هي الجزء من وعينا التي نعرفها في أي وقت من اليوم

Aquelas fotografias passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e, à medida que a consciência evoluía para um sentido partilhado de consciência, a mudança tornou-se possível e inevitável.
صورهم أصبحت جزء من وعينا الجماعي وكما يتطور الوعي الى إحساس مشترك بالوعي لم يصبح التغيير فقط ممكناً، بل حتميا

Foi tão intenso que nós desmaiámos.
كان الأمر مكثفاً، لقد فقدنا وعينا

Eu penso que talvez tenha a ver com os mitos, as fábulas que todos temos na nossa consciência coletiva.
لذا أعتقد أن هناك طرقاً للتعامل مع الخرافات، الخرافات التي نحملها في وعينا الجماعي.

Os nomes destas mulheres escaparam à nossa consciência, porque não há molduras em que possamos vê-los, não há molduras em que os recordemos, não há molduras em que os retenhamos.
أسماء هؤلاء النساء تسللت من خلال وعينا لأنه لا يوجد أُطر تُمكننا من رؤيتها، ولا حتى لنتذكرها، ولا للاحتفاظ بها.

Estou a falar dos comportamentos de que não nos apercebemos, e dos que acontecem sob a superfície da nossa consciência quotidiana.
والذي أقصده بذلك، السلوكيات التي نحن في حالة إنكار لها، والتي تعمل أسفل سطح وعينا اليومي.

Chegou a altura de pôr de lado essas ligações e deixar a nossa consciência atingir um novo plano, mais elevado.
آن الاون لرفض هذه الفرق ولرفع وعينا لمستوى اعلى

Porque está a comparar a consciência humana com a das moscas... e que não conseguimos ver a verdade... por causa do baixo nível da nossa consciência.
بسبب انه قارن الوعي البشري بالذباب وقال اننا لا يمكن ان نرى الحقيقة التي حولنا بسبب وعينا غير متطور

O que ainda bate a flacidez úmida da nossa consciência submissa dura o suficiente para chamar nossa atenção?
ما لا يزال قادراً على صفع وعينا الخانع بقوة تكفي لجذب انتباهنا؟

As indústrias dependem de manter estes factos fora da nossa consciência.
تعتمد الصناعات على بقاء هذه الحقائق مغيّبة عن وعينا.

Mas tenho a certeza científica de que, quando o corpo morre, uma parte da nossa consciência deixa-nos e vai para outro plano.
لكن ما أستطيع قوله بيقين علمي هو ما إن يموت الجسد فإن جزءاً من وعينا يتركنا و يسافر إلى مستوى جديد

A expressão "filho primogénito" está tão profundamente enraizada na nossa consciência que esta estatística chocou-me.
إن عبارة المولود البكر الذكر متأصلة بتعمق في وعينا وإدراكنا لدرجة أن هذه الإحصائيات وحدها صدمتني .

Então aquilo que os deixa surpreendidos, ao observar o espetáculo humano, é, vamos confrontar e endereçar a mudança climatérica catastrófica que poderá estar no nosso destino ao evoluir a nossa consciência, ou iremos continuar a fechar os olhos?
والذي سيثير تساؤلنا ، أثناء مشاهدتنا برنامج الإنسانية هو : هل سنقوم بمواجهة ومعالجة التغيرات المناخية الكارثية التي أمامنا بتطوير وعينا ، أم سنستمر في الرجوع إلى الخلف ؟

Há dezenas de milhões de pessoas a trabalhar em escrever códigos que exprimem cada vez mais aspetos da nossa consciência humana. Não é preciso ser um génio para perceber que todos estes filamentos se juntarão e, ao fazerem isso, acabarão por criar a consciência humana, e é algo que vale à pena.
هناك عشرات الملايين من الناس التي تعمل على كتابة شيفرة تعبر عن جوانب كثيرة من وعينا البشري ولا يستلزم الامر عبقريا ليرى ان هذه الخيوط ستجتمع و تكون ككل الوعي البشري، و هذا امرٌ سنقدره جدا.

Não teremos que ir à Lua para recuperar a consciência!
ليس ضرورياً أن نذهب إلي القمر ونحن في كامل وعينا

Temos de nos proteger dos efeitos de outro apagão. Temos de ancorar a consciência, se acontecer outra onda.
يجب أن نحمي أنفسنا من تأثير فقدانِ وعيٍ آخر علينا أن نرسّخ وعينا إن حدثت موجة أخرى

Não sei como não desmaiámos todos.
أنا متفاجئة أننا لم نفقد وعينا جميعًا.