"وفقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo com
• Segundo o
• diz
• Segundo os
• como
• Pelo
• disse
• pelas
• conforme
• Pela
• consoante
• de acordo

De acordo com o professor pesquisaram uma hormona chamada feniletilamina.
وفقاً لأستاذ الكيمياء أجريتا أبحاثاً عن هرمون يدعي الفنيلاثيلامين

De acordo com o meu relatório, o osso que foi doado vinha de um jovem de 25 anos.
حسناً, وفقاً لتقريري الععظم الذي تم التبرع به تم الحصول عليه من شخص عمره 25 سنة

De acordo com isto, o dispositivo está a emitir uma assinatura de energia de baixo nível num padrão oscilante.
وفقاً لهذا , فإن الجهاز يبعث مستوى منخفض من إشارات الطاقة في نمط متذبذب هل هذا خطير؟

Segundo o segurança, o Fuller saiu do escritório ás 22 e 30... 30 minutos depois da chegada do seu voo.
وفقاً لحارس الأمن فولير ترك المكتب فى العاشرة و النصف مساءً. أى بعد نصف ساعة من وصول طائرتك.

A Marinha diz que, em certos tipos de transporte o prisioneiro precisa ter as mäos livres para se proteger em caso de acidente.
وفقاً لقوانين البحرية اذا كان السجين في وسيلة نقل عليه أن لايكون مكبلاً لكي يحمي نفسه في حال حدوث أي اصطدام

Que joguemos de acordo com as regras estes últimos 11 dias.
أننا جميعا نتصرف وفقاً للقوانين في الإحدى عشر يوم الباقين

De acordo com as suas notas, ele esteve consigo às 22h.
حسناً، وفقاً لدفتر ملاحظاته، فقد إجتمع معكِ في العاشرة مساءً

De acordo com a tutela você fica com tudo.
وفقاً لشروط الوديعة، يمكنكِ الحصول على كلّ شيء.

De acordo com o indicador, devemos apanhar a máquina e ir...
وفقاً للجهاز السحري للبحث سنأخذ القطار, ثم نمشي قليلاً, ونعبر

De acordo com o seu histórico médico, ela é alérgica aos pistaches.
الأمر أنّ وفقاً لملفها الطبي، هي لديها حساسيّة قليلة مِن الفستق.

De acordo com o conhecimento deste homem, estão no laboratório.
وفقاً لما يعرفه هذا الرجل، هم موجودون في المختبر.

Começaram há cerca de 8 semanas, de acordo com os e-mails.
بدأت العلاقة بينهما قبل ثمانية أسابيع وفقاً لهذه الرسائل الإلكترونيّة.

De acordo com a segurança do campus, há mais de 300 alunos e docentes com o cartão de acesso deste laboratório.
نعم, لكن وفقاً لأمن الحرم الجامعي هناك أكثر من 300 طالب وطالبة وأعضاء هيئة التدريس يحملون بطاقات الدخول للمختبر

De acordo com isto, tu juraste que foi ele.
وفقاً لذلك، لقد حلفتِ بأنّه هو من أنهاها

De acordo com as pesquisas recentes, estamos a ir bem.
وفقاً لإستطلاعات الرأي الحديثة , نحن نُبلي بلاء حسن

De acordo com os meus amigos nos Narcóticos, este tipo é irredutível.
وفقاً لرجالي في قسم المخدرات، فإن هذا الرجل ذو قلب صلد

Segundo o FBI, o Rene Mouton tinha uma pequena igreja vudu.
وفقاً للملفات الرسمية, كان رينيه موتان يدير كنيسة فودو صغيرة

Segundo os espectadores, 46 por cento diz que é muito velho.
حسناً، وفقاً لأستطلاع مشاهدينا ستّة و أربعون في المائة يقولون بأنّك كبير في السّن

Segundo os acordos de paz, estes tipos já deviam ter sido desmobilizados.
وفقاً لإتفاقيّات السلام، كان من المفترض أنّ هؤلاء الجنود قد سُرّحوا

Isto é, a seleção natural actua sobre propriedades, como a aptidão, que se baseiam em inter-relações dumas espécies com outras espécies.
هذا هو، الانتقاء الطبيعي يعمل وفقاً لخصائص، مثل الملائمة، و التي هي علاقة من بعض الأجزاء إلى أجزاء أخرى.

Morrem Pelo menos dois pacientes por dia, segundo a enfermeira-chefe.
كل يوم يموت مريضان على الأقل وفقاً لرئيسة الممرضات

O meu novo melhor amigo disse que menos de 24 horas.
وفقاً لما قاله صديق جديد مُقرّب لي، فلدينا 24 ساعة.

pelas minhas contas, há uns 15 ou 16 indicadores independentes, que sugerem que 2012, será um ano de mudanças extraordinárias.
وفقاً لحساباتي , فهناك 15 أو 16 مؤشر مستقل كلها ترى بأن سنة 2012 ستكون حقبة لتغيرات إستثنائية

Quando a tempestade irrompe, cada um age conforme sua natureza.
، عندما تهدأ العاصفة فكل رجل يتصرف وفقاً لطبيعته

Mas Pela minha experiência, as pessoas como o senhor têm gente... para tratar deste tipo de coisas.
و وفقاً لخبرتي أن أناساً مثلك لديهم أناساً يعملون لديهم يتولون هذا النوع من الأشياء

Então, a cor permite-nos ver as semelhanças e as diferenças entre as superfícies, consoante todo o espetro de luz que elas refletem.
لذا فاللون يمَكنُنا من رؤية التشابه والإختلاف بين الاسطح وفقاً لكمية طيف الضوء التي تعكسها