"وقتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim que
• altura
• e quando
• enquanto
• hora que
• quando o
• o tempo que
• Quando quiser
• a qualquer hora
• sempre que

Podem flanquear-nos protegidos pelo dique, Assim que derem conta da nossa situação.
انهم يستطيعون ان يطوقوننا علي طول الحاجز وقتما يفكرون في هذا

O que estou a tentar dizer é que, Assim que o Nordberg melhorar, queremo-lo no Esquadrão da Polícia.
ما أعنيه أنه وقتما يتحسن نوردبرج فهو مرحبا بعودته للشرطة

Quando chegar a sua altura, nós estaremos preparados.
وقتما تكون مستعداً، نكون مستعدين هذا مريح

Posso fazer o que quero e quando quero, posso acabar com a tua vida Quando quiser.
انا افعل ما اشاء وقتما اشاء استطيع قتلك عندما اريد

Têm de aproveitar o que podem, na altura certa enquanto puderem e têm de aproveitar já.
أنت ستأخذ ماتستطيع, وقتما تستطيع, بينما أنت تستطيع وأنت سوف تفعلها الآن

Bom, isso significa que podes fazer ligações á hora que quiseres, certo?
الآن، هذا يعني أنه يمكنك إجراء المكالمات وقتما شئت، أليس كذلك؟

Já vi suficiente Mal para reconhecer o Bem quando o vejo.
لقد عاصرت ما يكفي من الشرّ لأميّز الخير وقتما أراه.

O que eu sei é que ele pode enfiar o cu naquele canto o tempo que quizer
كل الذي اعرفه ، اي شخص يستطيع ان يضرب مؤخرته ويسرقه وقتما يشاء

É livre de partir Quando quiser, mas pode dizer-nos porquê?
لك حرية المغادرة وقتما تشاء، ولكن أتمانع إخبارنا بالسبب؟

Eu espero que me pague totalmente Assim que a sua... rádio idiota dê algum tipo de facturamento.
وقتما تعود ايها الحثاله ذميم المؤخره مذيع الراديو السخيف

Oh, Deus. Liga-me Assim que ouvires esta mensagem.
أوه،يا إلهى، كلمني وقتما تسمع هذه الرسالة

Assim que estiver pronto para gastar os 2.200 dólares,
وقتما تكون مستعدّاً لإنفاق 2,200 دولاراً

Significa que ele pode alterar esta situação Assim que quiser.
ما يعني أنه يمكنه تغيير موقفه وقتما أراد

Como eu disse, esteja à vontade para usar a área de jantar a qualquer altura.
أنتم تستطيعون زيارة منطقة العشاء وقتما تريدون

Façam as duas o que lhes apetece e quando, que não me queixo.
أنتم تفعلون ماتريدون وقتما تريدون وأنا لا أتذمر

Podes pedir a comida que desejares a qualquer hora do dia, sempre e quando quiseres.
يمكنك طلب الطعام اربعة وعشرين ساعة في اليوم وقتما تريدين , كل ماتريدين

Não importa o que aconteça enquanto falam, quando terminam sentem-se melhor.
و بغض النظر عما يجري عندمايتحدثون، وقتما ينتهون ، فهم يشعرون بتحسن

Para que não façamos algo pelos nossos homens enquanto fazem outra coisa pelos deles.
يريدونا على نفس الوئام لذلك لن نفعل شيء لرجالنا وقتما هم لم يفعلون شيئًا لهم

A jangada está além agora mesmo, à vossa espera... a qualquer hora que queiram ir.
العبارة هناك في انتظاركم وقتما تشاءون الرحيل

Mas, quando o encontrar, diga-me, porque quero-lhe partir a cara.
ولكن وقتما تكتشفين، اعلميني لأنني أود أن أحطم وجهه

Bom, podem ficar o tempo que quiserem.
. نعم ، حسناً ، أنتم الإثنان مرحباً بكم فى الإقامة وقتما تريدوا

Pagar por debaixo da mesa implica que só te pago Quando quiser.
إنني أدفع لك بشكل خفي مما يعني أنني سأدفع وقتما أشاء.

Isso significou que tínhamos acesso a todas as informações que quiséssemos, quando as quiséssemos, a qualquer hora, em qualquer lugar,
عنَا ذلك أنه كان بوسعنا الوصول إلى كل المعلومات التي أردنا وقتما أردناها، في أي وقت و أي مكان

Estupendo! Então, sempre que te apetecer, podes visualizá-la nua!
وقتما شئت إذاً، يمكنك أن تتخيلها وهي عارية