"وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• hora
• momento
• horas
• dia
• tempos
• quanto
• destes
• vez
• época
• cedo

E ao mesmo tempo, posso mostrar a radiosa Notre Dame, à noite.
وفي وقتٍ واحد، أستطيع أن أريكم كاتدرائية نوتردام المتوهجة في الليل.

Há muito tempo, existia um Gigante, um Gigante Egoísta, cujo deslumbrante jardim era o mais bonito na terra.
منذ وقتٍ طويل، كان هناك عملاق، عملاقٌ أناني، وكانت حديقته الرائعة الأجمل في جميع أرجاء البلاد.

Nunca estive aqui antes. Alguém esteve, e não faz muito tempo.
حسناً، شخص ما كان هنا و ليس منذ وقتٍ بعيد

Não foi fácil arranjar gente na sala de reprografia a esta hora.
بأن تجد أحد عاملي غرفة الطباعة في وقتٍ كهذا يمثّلُ تحدّياً

De momento, e por causa do meu trabalho, são um mal necessário.
في وقتٍ ومكان محددين يكونون شراً لا بد منه لإنهاء عملي

Eu envio-vos o manifesto entre a meia-noite e as 2 horas.
سأعطيكم المعلومات في وقتٍ بين منتصف الليل والساعة الثانية صباحاً

Então, um dia destes, queres levar-me a passear no teu barco, Charlie?
إذاً، ربما تريد اصطحابي في قاربكَ في وقتٍ ما يا تشارلي؟

Ao fim de tempo suficiente naquela miséria, dou-lhe o cachimbo de "crack"
ثم بعد وقتٍ كافٍ من ذلك الضجيج، سأُعرفها على سيجارة الحشيش

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

Éramos novos e estúpidos, já foi há muito tempo.
كنا صغار وأغبياء كما أنه منذو وقتٍ طويل.

É só questão de tempo antes que um de vocês ache o outro na cama com outra mulher.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Mas posso dizer que não está aqui há muito tempo.
أستطيع أن أخبركِ أنّها لم تكن منذٍ وقتٍ طويل.

Mesmo a tempo de experimentares o meu chapéu de sangria.
جئتَ في وقتٍ مناسب لتساعدني في قبّعة السانجاريا الجديدة

Se sairmos daqui bastante cedo, ainda chegamos a tempo.
إذا غادرنا في وقتٍ مبكر فربّما نحصل عليه

Tu tens estado a espera desse momento há muito tempo, certo?
كنتِ تنتظرين تلك اللحظة منذ وقتٍ طويل , أليس كذلك؟

Sou um homem crescido... Tomo as minhas decisões há muito tempo.
انا رجلٌ ناضج ، اتخذُ خياراتي بنفسي منذُ وقتٍ طويلٍ

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

Venha a qualquer hora. Pense nisso como o teu berço.
فلتأتي بأي وقتٍ تريد فحسب إعتبر بأن هذا منزلك

Nunca esteve presente para ti e agora aparece no pior momento.
لا يتواجد أبداً بجانبكِ و فجأة يظهر بأسوأ وقتٍ ممكن

A 3 de abril deste ano, exatamente às 8 horas da tarde, na Alemanha, publicámos, em simultâneo, em 76 países.
وفي 3 إبريل من هذا العام، في تمام الساعة الثامنة مساءً بتوقيت ألمانيا، نشرنا وفي وقتٍ واحد في 76 دولة.

Estava a pensar que talvez pudéssemos partilhar uma refeição um dia destes. - Só nós os dois.
أتعلمين، كنتُ أُفكّر ربّما أنا و أنتِ بإمكاننا أكلَ وجبةٍ في وقتٍ ما، نحنُ فقط

Olha, eu tive um parceiro há uns tempos atrás e...
إنظر, لقد كان لدي شريك منذ وقتٍ طويلٍ مضى

Ele está a escapar-nos. Não sei quanto tempo ainda temos.
إنّها تضيع منّا، ولا أعلم كم من وقتٍ لدينا.

Estamos aqui reunidos, Senhor, para testemunharmos, um pouco à pressa o casamento destes cristãos que temem Deus,
نحن نجتمع هنا, ياربنا العظيم لنكون شاهدين في وقتٍ قصيرٍ جداً زواج هذين المسيحيين المؤمنين

Sabemos que, cada vez que um material é implantado no nosso corpo, o sistema imunitário vai reagir.
نعلم أنه حين تُزرع أي مادة في وقتٍ ما داخل الجسم، سيستجيب لها جهازنا المناعي.

E deslocar-se no terreno é muito difícil, independente da época, mas, no inverno é duro.
والسير في الأرجاء صعبٌ جداً في أيّ وقتٍ من العام، لكن في الشتاء، إنه عسير

O Keller vai querer pagar-lhes o mais cedo possível.
كيلر سيرشي هؤلاء الأشخاص في أقرب وقتٍ ممكن