"وقح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• mal-educado
• grosseiro
• insolente
• indelicado
• mal educado
• descarado
• idiota
• malcriado
• má educação
• atrevido
• vergonha
• petulante
• feio
• impertinente

Porque não consigo decidir se isso é bom ou muito rude.
لاني لايمكنني ان اقرر إذا ذلك رائع او حقا وقح

És mal-educado, é um homenzinho rude, e completamente desinteressado do passado.
إنّك وقح تماماً وجلف قليلاً، وغير مهتم جداً في الماضي.

É muito grosseiro de minha parte.
أنا آسفة انه لأمر وقح هذا الذي يصدر مني الآن

Sr, é um briguento insolente e exijo uma satisfação de imediato.
سيدى, أنت متنمر وقح و أنا أطلب تسوية الأمر فوراً

O truque é ser um pouco indelicado.
أقصد، تعلمين، الحل هو أن تكوني قليلاً وقح مع البَظْر، حسنٌ؟

Não pense que sou mal educado, mas isso não me interessa nada.
لا تعتقد أني وقح ، لكن لا يهمني ما يقوله آي ناقد فني

Se for uma explicação rude como tu, prefiro não ouvir. Vá lá.
إذا كان رأيك وقح كأسلوبك لا أعتقد أننى أريد سماعة

Que comportamento tão rude. Nunca te vais integrar na sociedade civilizada.
تصرف وقح انت لن سوف لن تصل للمجتمع المتحضر

Eu não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Oh, sim, sim, sim, sim. Mas, neste momento eu não posso ser rude ignorando os meus convidados.
أوه، نعم، نعم، نعم، لكن الآن لا يمكن أن أكون وقح وأهمل ضيوفى، هل بالإمكان أن..

Eu não quero ser rude mas acho que não me estás a levar a sério.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

Sou tão mal-educado. Trate-me por Carapuço.
كَمْ انا وقح أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَني القلنسوةَ

És tão mal-educado! Não se entra assim, sem bater.
انت وقح جدا , لأنك دخلت هنا بدون الطرق على الباب

Não quero ser grosseiro, mas preciso de voltar ao trabalho.
و لا أقصد أن أكون وقح معكَ لكنني أريد العودة للعمل

Ser nobre não te dá o direito de seres insolente.
انت تكون احد النبلاء لا يعطيك الحق لتكون وقح

Estou a ser indelicado, com este pano na cara.
أنا أكون وقح مع هذه الخرقة على وجهي.

Isso é tão mal educado.
ذلك وقح جداً , أنا آسف , لا أستطيع السيطرة عليه

Eu sei que é um pouco descarado mas eu sou um animal descarado!
أعرف أنه تصرف به بعض الوقاحة، ولكنني قرد صغير وقح.

Diverti-me imenso, e estava com esperança que fosses um idiota para que eu não me senti-se como se tivesse perdendo algo ao me mudar para o Texas.
لقد قضيت معك وقت سعيد كنت اتمنى ان تكون وقح حتى لا اشعر بالاشتياق لك عندما اسافر تكساس

É surda? Não fale dessa maneira com ela, seu malcriado.
لا تُتكلّمْ معها مثل الذي عَملتَ، أنت رجل وقح.

Fico irritada quando alguém tenta matar-me. É má educação!
عندما يحاول شخص ما قتلي فهذا أمر وقح جدا

És muito atrevido para um trabalhador temporário.
حسناً. أنت وقح جداً كونك موظّفاً مؤقّتاً.

É uma vergonha ter de pagar por rata, mas esta é de primeira classe.
أنا وقح في أن أدفع لعاهرة، لكنهذه.. مستوى عالي.

Nós podemos ver pela sua petulante testa arqueada... que ele não está em risco de uma boa cutilada.
يمكننا أن نرى بشكل وقح بحاجبه المقوس أنه لا ينجز العمل جيدا

Isso é muito feio após o que acabámos de fazer.
هذا وقح بشكلٍ لا يُصدق، بعد الذي قمنا به للتو.

E disseram-me que vós éreis bêbado, impertinente e cuidadosamente debochado.
لقد قيل لي أنك كنت سكيراً وشخص وقح يميل للفسق.