"وقعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caiu
• assinou
• Houve
• Assinaste
• aconteceu
• assinar
• ocorreu
• cair
• caído
• foi
• assinado
• te
• aconteceram
• se
• cai

E a nossa pobre bebezinha caiu forte e depressa
وصغيرتنا الجميلة الطيبة وقعت فى حبة بسرعة وبقوة

Porque assinou ela? Não era normal a senhora assinar?
لماذا وقعت عليها المشرفة ولم تفعلي أنت ذلك؟

Quando Doc Holliday, de OK Corral, morreu... Houve uma verdadeira chacina para tentarem ficar com a sua arma.
حين توفي دوك هوليدي في القرية المجاورة وقعت مجزرة بعد أن حاول الناس الإستيلاء على مسدسه

O que eu quero saber é se tu Assinaste atrás do bilhete.
ما اريد ان اعرفه هو : هل وقعت على التذكرة ؟

O que aconteceu hoje, começou acidentalmente à 20 anos atrás.
ما حدث اليوم بدأ بحادثة وقعت قبل 20 عاما

ocorreu um homicídio brutal num minimercado na baixa de LA.
جريمة بشعة وقعت الليلة الماضية في مطعم وسط المدينة

Tens noção do que acontecerá se cair nas mãos erradas?
ألديك أيّة فكرة عمّا سيحدث إن وقعت بالأيادي الشريرة؟

O meu palpite é que se embebedou e caiu da bicicleta.
. تخميني أنك كنت سكراناً و وقعت من على الدراجة

Ela teve um AVC e caiu pelas escadas abaixo.
وقعت لها سكتة دماغية وسقطت من أعلى الدرج

Soube que vocês estavam a fazer panquecas quando o corpo caiu.
مرحباً ، سمعت أنّكما كنتما تعدّان الفطائر عندما وقعت الجثّة

Há muito, muito tempo atrás, no ano de 1855 A.D., a Tailândia assinou um tratado conhecido como "O tratado de Bowring."
منذ زمن بعيد , بعيد جدا في عام 1855 بعد الميلاد وقعت تايلاند معاهدة تجارية عرفت باسم اتفاقية باونج

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

Ouvi dizer que eles descobriram que Houve uma 2º Guerra Mundial.
سمعت أنهم اكتشفوا للتو أن الحرب العالمية الثانية قد وقعت

- Sim, aparentemente... Houve um homicídio aqui, por volta de 1956.
أجل يبدو أن جريمة قتل وقعت في المبنى عام 1956

A fábrica verificou duas vezes. Tu Assinaste a nota de entrega.
المصنع تحقق مرتين لقد وقعت قصاصة التوصيل بنفسك

Bem, vai ter que esquecer sobre o Bilal Khan e tudo o mais que aconteceu esta noite.
حسنا، سيكون لديك لنسيان عن بلال خان وكل شيء آخر في هذه الليلة التي وقعت.

- Acabo de assinar um contrato de dois anos.
لقد وقعت للتو عقدا مع توتنهام لمدة عامين

O facto é que um conjunto singular de acontecimentos ocorreu recentemente em minha casa, na Broo Street, e esta noite achei impossível esperar mais uma hora sequer, para lhe pedir conselho e ajuda.
الحقيقة ان هناك سلسلة من احداث منفردة وقعت حديثا فى منزلى فى شارع بروك والليلة وصلت الامور الى حد

"Não foi a raiva que fez parar o meu coração até o martelo cair.
أتعلمين؟ لم يكن الغضب هو الذي جعلني أُسكت قلبي حتى وقعت عليك المطرقة.

Lembro-me de ter caído no chão e começado a tremer.
اتذكر اني وقعت علي ركبتي وبدأ جسمي كله بالارتعاش

Ela acabou por ficar de esperanças e foi despedida sem referências.
وفى النهاية وقعت فى فخ العائلة وطُردت بدون سابق انذار

Excepto um memo assinado por si como director do laboratório.
ما عدا بعض المذكرات وقعت بواسطتك كمدير بالوكالة للمختبر

Tra-Io de volta. se te meteres em sarilhos, nao voltes.
استعيده, لو وقعت فى مشكلة فلا تعد هنا ثانية

Coisas aconteceram nos últimos dias que me deixaram inquieto.
وقعت أمور خلال الأيام القليلة الماضية جعلتني منزعجاً

se assinasse os papéis, enfiávamos o Teddy no manicómio.
إذا وقعت أنت الأوراق و سأجعله يقر بالموافقة

Aqueles miúdos apenas me mostraram um caminho e havia um cão todo cortado e eu cai no sangue.
هؤلاء الأطفال أروني فقط ذاك الممرّْ وكان هناك ذلك الكلب مُقطَّع كلياً وقد وقعت في الدم