"ولكنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eu
• mas estou
• Mas sou
• - Mas
• mas vou
• Mas também

Está a pedir ajuda. mas eu não consigo ajudá-la.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

Sem ofensa, mas eu já pilotava quando tu ainda estavas na escola.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

mas eu não posso ir. Estou de partida com a equipa.
ولكنّي لا أستطيع الذهاب، أوشك على الرحيل مع فريق العمل

Não, mas estou a poupar-te 20% com este valioso cupom.
كلاّ، ولكنّي سأوفر عليك خمس الأجرة بهذه القسيمة القيمة

Neste tribunal, não sou Deus em pessoa, Mas sou o que mais se aproxima.
لأنّي في هذه المحكمة، لستُ ربّاً ولكنّي متأكّد أنني الشيء التالي الأفضل

- mas eu sou mais velha, por isso uso - Exacto
ولكنّي أكبر، لذا أعتقد أنّي مسموح لي - بالضبط -

Não posso ir ao aeroporto, mas vou esperar-te no regresso.
لن أستطيع أن أودّعكَ في المطار، ولكنّي سأنتظر عودتكَ

Eu sei como a Blair e as outras são, Mas também sei quem eu sou.
أعرف من هي بلير ، ومن هن تلك الفتيات ولكنّي أعرف أنا من أكون

mas eu via-o na cidade... e ele fingia não me ver.
ولكنّي ظللتُ أراه في المدينة، وإستمرّ يتظاهر أنّه لا يُلاحظني.

Ficarei sempre grato por isso, mas eu não a amo.
ولهذا السبب، يجب أن أكون ممتنًا، ولكنّي لا أحبّها.

Somos só nós dois. mas eu é que mando.
إن الأمر منوط بي وبكَ،يا صاح ولكنّي المسئول

Tu finges sempre que não estás, mas eu vejo.
دائـماً تـدّعين بـأنك لا تـبكين , ولكنّي أرآكِ

mas eu acredito que conseguimos passar por isto juntos.
ولكنّي أؤمن بـأننـا نـستطيـع تـجاوز ذلك الأمر مـعاً

Atiramos as linhas e esperamos, mas eu estava impaciente.
ولقد ألقينا خيوطنا وانتظرنا، ولكنّي كنتُ ضيّق الصبر.

mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

Tu eras bom a jogar basebol, mas eu tirei-te dos treinos. - Porquê?
حسناً، لقد كنت لاعباً ماهراً ولكنّي منعتك من اللعب

mas eu estava a ler umas coisas para a minha entrevista no palco.
ولكنّي كنت أراجع خطابي الذي سألقيه على المنصة

Normalmente, não sou lá muito boa nestas coisas, mas eu... eu acho que esta é muito boa.
بالعادة, أنا لستُ جيدة في هذا ولكنّي أعتقدُ أنّي قمت بعملٍ جيد

mas estou a pensar que não te devo dizer mais nomes, ou ainda acabam por aparecer mortos.
ولكنّي أظنّ أنّه لا يجدر بي إطلاعك على أيّة أسماء أخرى وإلا فقد يموتوا أيضاً

Está tudo muito bom a fazer-se de idiota indesejado, mas estou ocupada, está bem?
لقد لعبتَ دور السخيف الغبي بجدارة، ولكنّي مشغولة، حسناً؟

Não vejo a ligação. Mas sou uma daquelas pessoas que acha que, se sonharmos com uma banana, talvez seja só uma banana.
لا أرَ الصلة، ولكنّي من الأشخاص الذين إذا إعتقدوا أنّهم يحلمون بالموز، فإنّه مجرّد موز

Chama-me marrona, Mas sou louca pelas partículas subatómicas.
اعتبرني مفرطة في اهتمامي العلمي ولكنّي أتحمس حد الجنون لموضوع الجزيئات الداخلية للذرات

Agora, estou falida. - Mas ainda preciso de coisas.
وأنا مفلسة الآن ولكنّي لا أزال بحاجة لبعض الأشياء

mas vou precisar de que fiques amanhã à noite.
ولكنّي سأحتاجكِ أن تتأخّري في البقاء ليلة غد

Sabia que teria de fugir de novo, Mas também sabia que nunca mais deixarias de me procurar, portanto inventei um plano.
عرفت أني سأضطّر للهرب مجدداً، ولكنّي عرفت أيضاً أنك لن تتوقّف عن البحث عنّي، لذا وضعت خطّة.