"ولكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é
• mas isto
• Mas isso
• mas vale a
• mas a
• Mas o
• mas não
• mas está

mas é quase impossível um norte-americano ver perdoadas as suas dívidas estudantis.
ولكن الأمر شبه مستحيل لأمريكي أن يتحرر من ديون قرضه الطلابي.

É o mesmo lugar de antes. Desculpa, mas é demasiado, meu.
تماماً كالسابق، أنا آسف ولكن الأمر أصبح كبيراً يا صاح.

as primárias foram feias, mas isto não é a mesma coisa.
نعم، كارولاينا الجنوبية كانت بداية سيئة ولكن الأمر هنا مختلف

Continuas a castigar-te Mas isso não ajuda. Não te leva a lado nenhum.
تستمر في معاقبة نفسك ولكن الأمر لا يساعد ولا يؤدي بك إلى مكان

Sei que é muita coisa, mas vale a pena.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

Simplesmente parei. Quer dizer, o Charlie Moore fez montes dessas coisas mas a mim não me cativou.
أعني، تشارلي مور قام بعدة أعمال ولكن الأمر لم يرق لي

Mas o que acontece é que não são os adultos que veem estes vídeos.
ولكن الأمر هو أن البالغين ليسوا مَن يشاهدوا هذه الفيديوهات.

mas não é por isso que pensamos que ela é idiota.
ولكن الأمر يتجاوز ذلك .. حيث أنها تقول أشياء مثل،

Ele continua a prometer parar, mas está cada vez pior.
يواصل بالوعد أن يتوقّف، ولكن الأمر يزداد سوءاً فحسب.

mas é como se eu não soubesse quem eles são.
ولكن الأمر يبدو وكأنني لا أعرف من هم حتى

Eu sei. mas é que eu gosto daquele rapaz ali.
اعلم ولكن الأمر اني معجبة بهذا الشاب هناك.

Sei que me disse para nunca ligar para a sua mansão, mas é importante.
أعرف أنك طلبت منى الا أتصل بك فى قصرك ابدً ولكن الأمر هام

Posso fazer um diagnóstico completo ao meu sistema, mas é mais rápido fazer a ligação ao destino.
بإمكاني عمل فحص كامل لنظامي، ولكن الأمر سيكون أسرع إذا اتصلنا بالعنوان

mas isto não se trata só da criança, pois não?
نعم، ولكن الأمر ليس فقط بشأنْ الطفل، أليس كذلك؟

Sabem que eu não sou assim, mas isto é incrível!
لا يمكنني أن أتمالك نفسي ولكن الأمر رائع

mas isto era mais sobre a linguagem que os alunos utilizavam.
ولكن الأمر كان يتعلقُ أكثر باللغة التى يستخِدمُها التلاميذ

Ele é bom com motores, Mas isso custa-lhe.
إنه يجيد التعامل مع السيارات ولكن الأمر يؤلمه

Pensava que era um anúncio para pessoas que tomam banho ao ar livre, Mas isso faz mais sentido.
ظننت بأنه كان إعلاناً للناس الذين يستحموا في الهواء الطلق , ولكن الأمر يبدو منطقياً

Sim, às vezes é doloroso, mas vale a pena.
نعم، فمن المؤلم في بعض الأحيان، ولكن الأمر يستحق ذلك، هل تعلم؟

Pode precisar de bastante trabalho, mas vale a pena.
قد تأخذ الكثير من الوقت ولكن الأمر يستحق ذلك

mas a vantagem disto, mostrei que, com dois dedos, aumentamos rapidamente
ولكن الأمر المحكم في ذلك مرة أخرى أظهرت حركة إصبعين اثنين التي تسمح لك بالتكبير بسرعة.

mas a segunda impressão, não tão tranquilizante, foi: "Oh meu, se somos assim tantos, isso não pode ser bom"
ولكن الأمر الثاني الذي لفت نظري ولم يكن مطمئنًا هو أنه، يا للعجب، يوجد الكثير منا.

Mas o que nos incomoda é a angústia porque os números pares parecerem ser apenas parte dos números inteiros.
ولكن الأمر المزعج هو أن الأعداد الزوجية ما هي إلا جزء من مجموعة الأعداد الصحيحة

mas não se trata somente de relações românticas, nem apenas de violência.
ولكن الأمر لا يتعلق بالعلاقات العاطفية فقط، ولا يتعلق بالعنف فقط.

Ele sabia disto, mas está a ficar mais grave.
لقد علِمَ بشأن هذا ولكن الأمر يزداد خطورة