"ولكن على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pelo
• Mas no
• Mas tenho
• mas a
• Mas de
• Mas por
• mas ao
• mas na
• mas em
• mas o

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.

Não. Mas, pelo lado positivo, ele não sabia quem eu era.
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Uma espécie estranha de barca, concordo, mas pelo menos flutua.
أى ضربة مفاجئة للسفينة، أوافقك. ولكن على الأقل تطفو.

Sim, Mas no seu leito de morte pediu-me que escrevesse outro livro.
نعم، ولكن على فراش موتها أصرّت عليّ أن أكتب كتاب آخر

Mas tenho de conseguir aquele material das Caimão.
ولكن على الحصول على هذه الاشياء التي في جزر كايمان من أجل مكتب التحقيقات الفدرالي؟

mas a um nível mais global, que podemos fazer?
ولكن على المستوى العالمي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

Mas de qualquer maneira, devemos agora descobrir como Rápido esses Fords ir ao redor de nossa pista,
ولكن على أي حال، يجب علينا الآن معرفة مدى سرعة تلك المعابر جولة الذهاب مسارنا،

Mas por algum motivo, não puderam trazer-me de volta por completo.
ولكن على كل حال لم يتمكنوا من مداواتي بشكل كامل

mas pelo menos cheguei aqui antes de toda a gente.
ولكن على الأقل لقد وصلت إلى هنا قبل الجميع.

Mas, pelo menos, vocês estavam separados quando ela transou com outro homem.
ولكن على الأقل كنت بعيدا عندما كانت ممارسة الجنس مع آخر.

Matou o meu marido, mas pelo menos ele já não sente dores.
لقد قتلت زوجي ولكن على الأقل، لم يعد يتألم بعد الآن

Desculpa, mas pelo menos palavras a sério são melhores do que...
خارجتا من وجهك أنا آسف ولكن على الأقل الكلمات الفعلية

Não tenho bem a certeza daquilo que ele faz, mas... pelo menos, já não está perto dela.
لستُ واثقةً تماماً مما يقوم به ولكن على الأقل ليس متواجداً هنا بجوارنا بعد الآن

mas pelo menos agora, vamos chegar à verdade, não vamos?
ولكن على الأقل الآن سنصل إلى الحقيقة, أليس كذلك؟

Sou todo a favor de examinar nossos desejos mais profundos, mas pelo menos examina as tuas opções primeiro.
أعني، أنا كل ل دراسة رغبات أعمق أفكارك، ولكن على الأقل دراسة الخيارات الخاصة بك أولا.

mas pelo menos não serei derrubado pela falsidade de outros.
ولكن على الأقل لن أدعهم يأخذوني بتضليلات شخص وأكاذيبه

mas pelo caminho, em qualquer altura. muitas perderam essa capacidade de pensar e agir biologicamente.
ولكن على طول الطريق في مكان ما، فَقَدَ الكثير هذه القدرة على التفكير والتصرف بيولوجيا.

Mas, no que me diz respeito, quem precisa de ver gente morta, quando podemos ver insetos vivos?
ولكن على قدر اهتمامي بالأمر من قد يرغب في رؤية أرواح الموتى عندما يمكنه رؤية الحشرات الحية؟

Não conseguimos impressões digitais, Mas no antebraço esquerdo tem um pouco de pele colada e alguma descoloração.
ولكن على الساعد الايسر بقي بعض الجلد وتغيير لون الجلد

Posso só ser uma rapariga de Manchester, Mas tenho de dizer.
قد اكون مجرد فتاة متواضعة من مانشيستر ولكن على ان اخبرك

Vivemos agora numa aldeia global onde podemos imitar os laços que costumavam ocorrer cara-a-cara, mas a uma escala e de uma maneira que nunca tinha sido possível.
نحن الآن نعيش في قرية عالمية حيث يمكننا محاكاة العلاقات التي كانت تحدث وجها لوجه، ولكن على نطاق وبطرق لم تكن ممكنة من قبل.

Mas, de qualquer forma, o público ainda não está convencido.
ولكن على أي حال ، لا يزال الجمهور غير مقتنع بذلك.

Eu ficaria muito feliz, Mas por outro lado, não quero perder a oportunidade de entrar na faculdade.
أنا متحمسة لذلك, ولكن على الجانب الآخر, تعلم لا اريد أن أخرب فرصة دخول الجامعة

mas ao menos voltas para ao pé da tua mãe.
ولكن على الأقل سَتَعُودُ إلى أمَّكَ يا ، رجل

mas na minha retina esquerda há uma saliência, que está assinalada ali pela seta vermelha.
ولكن على شبكية العين اليسرى هناك عثرة، عُلمت بالسهم الاحمر

mas em Upper East Side a triste morte de um pai traz sempre alguma coisa de prata.
ولكن على الجانب الشرقي فصل الموت والحزن ياتي مع بطانه من فضة أو من ذهب

Parece óbvio, mas o nosso parceiro é quem devia apoiar-nos.
ربما كان ذلك واضحًا ولكن على شريكك أن يدعمك.